Coloquial Turkish phrases taken from a chat, I suppose..I will have a try:
Kalbimi atese atsan daha az aci cekerdim - If you had thrown fire on my heart I would be suffering less
Ha Tam oldu simdi bir zaten þen ekþiktin oda oldu simdi rahat rahat kendimi uçurumdan atabilirim allah þenden razi olsun çanim kardeþim - Hm, we are set now..it was only you who was missing..now that this happened I can freely go and throw myself in the precipice..let Allah bless you my dear brother
ne güzel koment atÃyorüm iþte- look at how nice I am commenting
Kizim baþka isin yokmu senin siktir gitt töbe töbe azimi bozma mubarek gününde-Girl, dont you have another thing to do, for Christ`s sake dont make me say bad words in this sacred day.
ay tamam, zaten yapanda kabahat. Yanliz otur mum dik madem - Well, ok, actually those who are making it are guilty. Stay alone then if things have to be this way..
Yanliz oturmak seninlen oturmaktan daha iyidir senin dilini dinlemektense- If one has to listen to what you are saying it would mean that staying alone is better than stay with you.
Bak ozaman iste is degisir ozaman hic ðörmediðin cikar ortaya bu sefer kesin gördugum yerde aþarim seni- Well in this case things change, in this case something that you didnt see comes up and for sure this time I will went over you right at the place I see you.
