Hi i saw this on my bf email so am wondering if anyone can translate.

Thanks in advance.
beným arkadaslýgýmý kabul edersenýz sevýnýrým.sýzý daha onceden tanýyor gýbýyým.

 only learning so wait for corrections

My friend I am pleased if you accept.  He/she is knowing you from earlier like me.

Not sure of 2nd sentence word order so wait for corrections.

my try

Benim arkadaþlýðýmý kabul ederseniz sevinirim

I would be happy if you accepted my friendship.

Sizi daha önceden tanýyor gibiyim.

I feel like it (my friendship) is recognising you from before.

(Not quite sure if gibiyim is correctly translated)