olurmu  olmazmý diye hep kafamda soru iþareti  vardý .yanlýþ yapmaktan korktum sadece iliþki bazýnda tutmak belkide kolaycýlýktý .ben zor bir insaným belkide seni çok üzmekten kaçtým .

ben kendimi farklý bir iliþkiye hazýr bulmuyorum

çünki önümde çok büyük sorumluluklarým var

tüm zamanýmý iþime ayýrmam gerek ki sonradan piþman olmamam gerek

zorum zor insaným

bende bu huymu sevmiyorum ama böyleyim böyle olmak zorundayým

This needed to be made a bit easier to read so I have done that first.  I need to think about it before trying to translate it though.

(and Jan has tidied it up a bit herself!)

Olur mu olmaz mý diye hep kafamda soru iþaretleri vardý. Yanlýþ yapmaktan korktum sadece. Ýliþki bazýnda tutmak belki kolaycýlýktý. Ben zor bir insaným. Belki de seni üzmekten kaçtým. Ben kendimi farklý bir iliþkiye hazýr bulmuyorum. Çünkü önümde çok büyük sorumluluklarým var. Tüm zamanýmý iþime ayýrmam gerek ki sonradan piþman olmamam gerek. Zorum, zor insaným. Ben de bu huyumu sevmiyorum ama böyleyim. Böyle olmak zorundayým.

There are always question marks in my head, if it can be, or not. I only afraid of doing it wrong. Keeping it in a relationship level may be an easier way. I am a hard man. Maybe I avoid to make you sad. I am not ready for another relationship. Because I have very big responsibilities. I must spare all my time to my work, then I won´t regret later. I am hard, I am a hard man. I don´t like this nature of mine either but this is I am. I must be like this.

Many thanks for your help