Hi guys

i hope someone can help me translate this sentences to me 

Much appreciate !!!! thanks

Onemli degil ,rahatsiz etmiyorsun,meraklanmani anliyorum

My attempt:

Önemli deðil,

It´s not important,

rahatsýz etmiyorsun,

don´t bother, don´t trouble yourself

meraklanmaný anlýyorum

I understand your worrying about it/me.

Rahatsýz etmiyorsun - you are not bothering me

Thanks for clarifying this Faruk. 

You are welcome Henry

Thank you so much for you guys , Appreciate  really !!!  

Meraklanmaný anlýyorum is a really bad transliteration of "I appreciate your concern"... We never say "meraklanmaný anlýyorum" in turkish

What would be a correct way of saying things like "I appreciate your concern".... and the like? I would be interested to learn.

Thanks in advance for any reply.

It is not important, you are not bothering (me), I can understand your being curious.