Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
help with translation into English
(14 Messages in 2 pages - View all)
[1] 2
1.       bryang
355 posts
 23 Jun 2009 Tue 08:53 pm

Can someone help me with this please?

"Yeni bir hayat kurdum içine hýzýr mutluluk aþk koydum"

2.       louise_aydinli
4 posts
 23 Jun 2009 Tue 09:10 pm

Happy new life I love I put into the spot

3.       ReyhanL
1961 posts
 23 Jun 2009 Tue 09:54 pm

 

Quoting bryang

Can someone help me with this please?

"Yeni bir hayat kurdum içine hýzýr mutluluk aþk koydum"

 

 I made a new life i put inside paassion(?) happyness and love

4.       sonunda
5004 posts
 23 Jun 2009 Tue 10:18 pm

Anyone know what ´hýzýr´ means in this context?



Edited (6/23/2009) by sonunda

5.       ZulfuLivaneli
1200 posts
 23 Jun 2009 Tue 10:32 pm

According to Redhouse Yeni Elsözlüðü, hýzýr is an immortal being that comes to the rescue of those who are in deep distress.



Edited (6/23/2009) by ZulfuLivaneli

6.       sonunda
5004 posts
 23 Jun 2009 Tue 10:34 pm

 

Quoting ZulfuLivaneli

According to Redhouse Yeni Elsözlüðü, hýzýr is an immortal being that comes to the rescue of those who are in deep distress.

 

I got that ,but I have no idea how it fits into this sentence! Any ideas?

7.       ZulfuLivaneli
1200 posts
 23 Jun 2009 Tue 10:36 pm

Would this ´immortal being´ be something like a guardian angel?

 

´hýzýr´ is also a name.



Edited (6/23/2009) by ZulfuLivaneli

8.       sonunda
5004 posts
 23 Jun 2009 Tue 10:39 pm

So would the sentence be ´I put a guardian angel,happiness and love inside´  ??

9.       ZulfuLivaneli
1200 posts
 23 Jun 2009 Tue 10:43 pm

Quote:

So would the sentence be ´I put a guardian angel,happiness and love inside´  ??

 

That would make some sense.

10.       ZulfuLivaneli
1200 posts
 23 Jun 2009 Tue 10:45 pm

http://www.armadahotel.com.tr/pg_en/blog/2005_05_01_armadanews_archive.html

 

It is also day of Hýzýr, the day on which prophets Hýzýr and Ilyas met with each other on earth. The words Hýzýr and Ýlyas have since fused together pronounced as Hýdrellez. Hýdrellez Day falls on May 5-6. There are various theories about the origin of Hýzýr and Hýdrellez ........etc. etc.

 

Hýzýr rushes to the aid of people in difficulty and grants peoples’ wishes.
He always helps well-meaning, benevolent people.
He brings plenty and wealth wherever he stops.
He brings remedies to those who are troubled and health to the sick.
He helps plants to grow, animals to reproduce, and human beings to grow strong
He helps improve peoples’ fortune.
He is the symbol of good omens and good fortune.
He has the God-given power of working miracles.

 



Edited (6/23/2009) by ZulfuLivaneli

(14 Messages in 2 pages - View all)
[1] 2
Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Test Your Turkish Level
qdemir: Test your Turkish level ... ... C1) with free online tests — no ...
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Random Pictures of Turkey
Most liked