Can someone help me with this please?  :  "þimdi artýk seni koklar yalnýzlýðým"

According to several sites I looked at on google it means

´now you no longer smell of my loneliness´

THANK YOU SONUNDA, VERY VERY MUCH.

what a strange thing to say... lol

My try:

From now on, my loneliness smells you.

I thought it was ´now my loneliness no longer smells you´ but that didn´t seem to make sense so I checked on google for a translation of the lyrics and came up with my original post. 

But in your original post, the object is "you", and the subject is "my loneliness".

But according to the Turkish sentence, the object must be "my loneliness" and the subject must be "you".