Could someone help me to understand this please?

Hiçbirþey için "BENÝMDÝR" deme, sadece de ki; YANIMDADIR Çünkü ne altýn, ne toprak, ne sevgili, ne hayat, ne ölüm, ne huzur, ne de keder. DAÝMA SENÝNLE KALMAZ

 Never say "mine" for anything , just say "it´s with me" because
neither gold, nor land, nor lover, nor life, nor death, nor peace,
nor sorrow stays forever with you.

Looks like word by word translation but thats all I can do..

I think it looks good. Maybe instead of just ´mine´ ´it is mine´ might sound better though?

Just a thought.

THANK YOU GUYS