Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

 Add reply to this discussion
help w/translation into English
1.       bryang
355 posts 		 30 Jun 2009 Tue 05:36 pm

Can someone help me with these lines please?

*kartalým nihat daha iyi olurdu

*doðuþtan asil bu çocuk

*haftaya salý imza atacak inþallah
2.       sonunda
5004 posts 		 30 Jun 2009 Tue 05:51 pm

 

Quoting bryang

Can someone help me with these lines please?
*kartalým nihat daha iyi olurdu
*doðuþtan asil bu çocuk
*haftaya salý imza atacak inþallah

 

1  ?

2 This child is noble from birth.

3 Hopefully he will sign on Tuesday next week.

 

My try.



Edited (6/30/2009) by sonunda

3.       bryang
355 posts 		 30 Jun 2009 Tue 05:56 pm

GREAT, THANKS AGAIN STELLA   WHAT DO YOU THINK ABOUT THE FIRST SENTENCE?

THEY ARE TALKING SOMETHING ABOUT NIHAT KAHVECI, FOOTBALL PLAYER, THAT S ALL I KNOW
4.       sonunda
5004 posts 		 30 Jun 2009 Tue 06:00 pm

I think ´daha iyi olurdu´ means ´used to be better´
5.       bryang
355 posts 		 30 Jun 2009 Tue 06:02 pm

OK, GREAT THANKS AGAIN STELLA
6.       sonunda
5004 posts 		 30 Jun 2009 Tue 06:04 pm

You´re welcome.
Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Test Your Turkish Level
qdemir: Test your Turkish level ... ... C1) with free online tests — no ...
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Random Pictures of Turkey
Most liked