Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
Tr-En-thank u
1.       Aushra
36 posts
 08 Jul 2009 Wed 05:49 am

hayret de biþey yaa... vallahi ben yapmadým yada ben yaptým ne varr !! ben o kýzý tanýyorum... ne içioruz... bu gece nereye gidelim... sýkýldým baþka yere gidelim... ben uyarým tabi siz bana uyarsanýz... her þeyin bi þeyi var

2.       Hüzünlü
posts
 08 Jul 2009 Wed 08:47 am

 

Quoting Aushra

hayret de biþey yaa... vallahi ben yapmadým yada ben yaptým ne varr !! ben o kýzý tanýyorum... ne içioruz... bu gece nereye gidelim... sýkýldým baþka yere gidelim... ben uyarým tabi siz bana uyarsanýz... her þeyin bi þeyi var

 

Amazing..!

(the next one is a bit unclear to me) I swear whether I did or didn´t what´s up? (someone should look into this)

I know that girl...

What shall we drink..

Where shall we go tonight..

I´m bored, let´s go to another place...

I´m going to sleep, of course you sleep at my place...

 

Can´t get the last one right, someone should check this.

 

3.       Henry
2604 posts
 08 Jul 2009 Wed 09:25 am

My guess for these bits:

vallahi ben yapmadým yada ben yaptým ne var!!

God, what is it that I did or didn´t do?

ben uyarým tabi siz bana uyarsanýz...

I´m adaptable, of course if you can adapt to me ......

her þeyin bir þeyi var

For everything there is something? (There is everything´s something)

Might be an expression?

4.       toggle
346 posts
 08 Jul 2009 Wed 10:15 am

 

Quoting Aushra

hayret de biþey yaa... vallahi ben yapmadým yada ben yaptým ne varr !! ben o kýzý tanýyorum... ne içioruz... bu gece nereye gidelim... sýkýldým baþka yere gidelim... ben uyarým tabi siz bana uyarsanýz... her þeyin bi þeyi var

 

 It is something surprising. I swear I did not do it or I did it so what? I know that girl.... What are we drinking... Where shall we go tonight?... I am bored let us go to another place. I will suit me of course if you adjust yoursef to me. Everything has  something. (Everything depends on something else or everthing has a rule)



Edited (7/8/2009) by toggle [do not know that girl > know that girl]

5.       k_s
1526 posts
 08 Jul 2009 Wed 10:38 am

 

Quoting toggle

 

 

 It is something surprising. I swear I did not do it or I did it so what? I do not know that girl.... What are we drinking... Where shall we go tonight?... I am bored let us go to another place. I will suit me of course if you adjust yoursef to me. Everything has  something. (Everything depends on something else or everthing has a rule)

 

 "Ben o kýzý tanýyorum" is not a negative sentence.

6.       Hüzünlü
posts
 08 Jul 2009 Wed 10:41 am

 

Quoting toggle

 

 

 It is something surprising. I swear I did not do it or I did it so what? I do not know that girl.... What are we drinking... Where shall we go tonight?... I am bored let us go to another place. I will suit me of course if you adjust yoursef to me. Everything has  something. (Everything depends on something else or everthing has a rule)

 

 Haha, I´m so sorry for translating "to adapt" as "to sleep".. That could be somewhat confusing.. Big smileShy

 

As for "her þeyin bir þeyi" var, I´d understand it as "there´s always something", like, no situation is perfect..

 

Anyone?

 

Someone translated "tanýyorum" as "I do not know". But that´s not negative. It would be if it was "tanýmýyorum".



Edited (7/8/2009) by Hüzünlü
Edited (7/8/2009) by Hüzünlü

7.       toggle
346 posts
 08 Jul 2009 Wed 10:41 am

 

Quoting k_s

 

 

 "Ben o kýzý tanýyorum" is not a negative sentence.

 

 Teþekkürler k_s. benim hatam cümlenin geliþinden negatif olduðunu düþünmüþ olmalýyým. düzelttim þimdi.

8.       toggle
346 posts
 08 Jul 2009 Wed 10:45 am

 

Quoting Hüzünlü

 

 

As for "her þeyin bir þeyi" var, I´d understand it as "there´s always something", like, no situation is perfect..

 

Anyone?

 

 In my opinion it is impossible to understand this sentence. you can pull it to any meaning you like. it is very unclear and not a meaningful sentence.

9.       Suyu
78 posts
 08 Jul 2009 Wed 12:52 pm

 

Quoting Aushra

her þeyin bi þeyi var

 

"In everything there is something" I understand like this

10.       Suyu
78 posts
 08 Jul 2009 Wed 01:35 pm

or for everyone it´s own...

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most commented