Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
help with translation t-e thanks in advance
1.       Cottoncandy
42 posts
 10 Jul 2009 Fri 09:03 am

ben iyiyim arkadaþým

I am also good my friend
inþallah sende iyisindir

I hope you too are well
ben her zaman internete giremiyorum

I dont always come to the internet

sadece haftada birgün
only one day a week

ya cumartesi oluyor yada pazar

not sure about this ..... something saturday and sunday
bazende gece yarýsý

sometimes midnight

yüreðinden sevgi eksik olmasýn

not sure about this ......... you be missing love from your heart
her zaman umutlu ve mutlu olmaný dilerim.

alway hopefull and happy i wish you to be
kendine iyi bak.
take care
en kýsa zamanda
görüþmek dileði ile.

i hope to speak to you soon

 

thanks in advance for any help



Edited (7/10/2009) by Cottoncandy

2.       hayatt
10 posts
 10 Jul 2009 Fri 09:36 am

 

Quoting Cottoncandy

ben iyiyim arkadaþým

I am good my friend
inþallah sende iyisindir

I hope you too are well
ben her zaman internete giremiyorum

I cannt always come to the internet

sadece haftada birgün
only one day a week

ya cumartesi oluyor yada pazar

saturday or sunday
bazende gece yarýsý

sometimes midnight

yüreðinden sevgi eksik olmasýn

you be missing love from your heart
her zaman umutlu ve mutlu olmaný dilerim.

alway hopefull and happy i wish you to be
kendine iyi bak.
take care
en kýsa zamanda
görüþmek dileði ile.

i hope to speak to you soon

 

thanks in advance for any help

 

 

3.       toggle
346 posts
 10 Jul 2009 Fri 09:42 am

 

Quoting Cottoncandy

ben iyiyim arkadaþým

I am also good my friend
inþallah sende iyisindir

I hope you too are well
ben her zaman internete giremiyorum

I dont always come to the internet

sadece haftada birgün
only one day a week

ya cumartesi oluyor yada pazar

It is whether saturday or sunday
bazende gece yarýsý

sometimes midnight

yüreðinden sevgi eksik olmasýn

let your hearth be full of love , do not let love be missing in your hearth
her zaman umutlu ve mutlu olmaný dilerim.

alway hopefull and happy i wish you to be
kendine iyi bak.
take care
en kýsa zamanda
görüþmek dileði ile.

i hope to speak to you soon

 

thanks in advance for any help

 

 I just tried. hope it makes sense.

4.       sonunda
5004 posts
 10 Jul 2009 Fri 12:54 pm

(ben) iyiyim, arkadaþým

 

We´d normally say ´I´m fine´  (not ´I am good´

´

 

ya cumartesi oluyor yada pazar

  It´ll be either Saturday or Sunday.



Edited (7/10/2009) by sonunda
Edited (7/10/2009) by sonunda

5.       Cottoncandy
42 posts
 11 Jul 2009 Sat 09:15 am

thanks everyone for all your help.............much appreciated

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Test Your Turkish Level
qdemir: Test your Turkish level ... ... C1) with free online tests — no ...
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Random Pictures of Turkey
Most liked