Turkish Translation |
|
|
|
|
|
please help with quick translation!! : )
|
| 1. |
23 Apr 2006 Sun 12:57 am |
|
Please tell me your work schedule. What time and day do you go to work and when do you finish? I believe you are at internet cafe now. I thought internet cafe close at midnight in Turkey. Tell me what do you do for work please.
|
|
| 2. |
23 Apr 2006 Sun 01:33 am |
|
Quoting asiaprincess: Please tell me your work schedule. What time and day do you go to work and when do you finish? I believe you are at internet cafe now. I thought internet cafe close at midnight in Turkey. Tell me what do you do for work please. |
Lütfen bana çalışma programını söyler misin? Ne zaman ve hangi gün işe gidiyorsun ve ne zaman dönüyorsun? Şu anda internet kafede olduğuna inanıyorum. Türkiye'de gece yarısı internet cafeler kapalı olur sanıyordum. Ne iş yaptığını bana söyler misin lütfen?
|
|
| 3. |
23 Apr 2006 Sun 01:48 am |
|
Thank you for translation Caliptrix...thanks much
|
|
| 4. |
23 Apr 2006 Sun 02:01 am |
|
Thank you Caliptrix for the translation. Can someone please tell me what this means??
ben sabah 8b de işbaşı yapıyorum öğlen 1de paydos akşam 8 çıkış
|
|
| 5. |
23 Apr 2006 Sun 02:38 am |
|
Quoting asiaprincess: Thank you Caliptrix for the translation. Can someone please tell me what this means??
ben sabah 8b de işbaşı yapıyorum öğlen 1de paydos akşam 8 çıkış
|
I start morning 8:00, noon 1:00 is vacation, evening 8:00 finish
|
|
| 6. |
23 Apr 2006 Sun 02:40 am |
|
Quoting caliptrix: Quoting asiaprincess: Thank you Caliptrix for the translation. Can someone please tell me what this means??
ben sabah 8b de işbaşı yapıyorum öğlen 1de paydos akşam 8 çıkış
|
I start morning 8:00, noon 1:00 is vacation, evening 8:00 finish |
I think you mean (lunch)break instead of vacation 
|
|
| 7. |
23 Apr 2006 Sun 02:50 am |
|
Quoting Deli_kizin: Quoting caliptrix: Quoting asiaprincess: Thank you Caliptrix for the translation. Can someone please tell me what this means??
ben sabah 8b de işbaşı yapıyorum öğlen 1de paydos akşam 8 çıkış
|
I start morning 8:00, noon 1:00 is vacation, evening 8:00 finish |
I think you mean (lunch)break instead of vacation
|
sorry
he says "paydos" = recess
|
|
| 8. |
23 Apr 2006 Sun 02:53 am |
|
Quoting caliptrix: Quoting Deli_kizin: Quoting caliptrix: Quoting asiaprincess: Thank you Caliptrix for the translation. Can someone please tell me what this means??
ben sabah 8b de işbaşı yapıyorum öğlen 1de paydos akşam 8 çıkış
|
I start morning 8:00, noon 1:00 is vacation, evening 8:00 finish |
I think you mean (lunch)break instead of vacation
|
sorry
he says "paydos" = recess |
Ur turkish is better than mine anyways 
|
|
| 9. |
23 Apr 2006 Sun 03:06 am |
|
Thank you Caliptrix and Deli_kizin for the great translation. Thanks much!!
|
|
| 10. |
23 Apr 2006 Sun 03:10 am |
|
Quoting asiaprincess: Thank you Caliptrix and Deli_kizin for the great translation. Thanks much!! |
I think all credits go to Caliptrix tho 
Still thanks
|
|
|
