bugun dua, okundu saðliðim için... ve iyi bir yaþam için

teþekkür ederim

My attempt as learner:

Today´s prayer has been said for my (good) health ... and for a good life.

 Nearly correct, well done!

Today a prayer...

There is no connection between ´bugün´ and ´dua´ so there is no need for ´today´s prayer´.

Thank you tomac

Thanks Deli kisinx

Thank you, Deli_kizin Actually, I wrote "today a prayer..." in my first attempt, but then I changed my mind (I was mislead by a comma after "dua").

 I think that must be a typo because that comma doesn´t make any sense!

And you are welcome

That was my fault sorry tomac... its the way she wrote it

No, no, actually it wasn´t really a problem I´m still a learner and I wasn´t sure if first two words are connected into a compound noun. Fortunately, it wouldn´t change the meaning of sentence very much anyway