Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkey

Turkey

Add reply to this discussion
Moderators: libralady, sonunda
T to E
1.       Inscrutable
1000 posts
 20 Jul 2009 Mon 10:45 am

Seni görmedim o zamandan beri ne vakit Leicester gittik . This my attempt to say " The last time I saw you was when we went to Leicester. Please correct Thank youuuuuuuuuuuu

2.       harp00n
3993 posts
 20 Jul 2009 Mon 12:20 pm

 

Quoting Inscrutable

Seni görmedim o zamandan beri ne vakit Leicester gittik . This my attempt to say " The last time I saw you was when we went to Leicester. Please correct Thank youuuuuuuuuuuu

 

 I havent seen you since we went to Leicester.

3.       uzeyir
268 posts
 20 Jul 2009 Mon 02:33 pm

 

Quoting Inscrutable

Seni görmedim o zamandan beri ne vakit Leicester gittik . This my attempt to say " The last time I saw you was when we went to Leicester. Please correct Thank youuuuuuuuuuuu

 

Correction of "Seni görmedim o zamandan beri ne vakit Leicester gittik"

Seni en son Leicester´a gittiðimizde gördüm.

4.       AlphaF
5677 posts
 20 Jul 2009 Mon 05:55 pm

 

Quoting Inscrutable

Seni görmedim o zamandan beri ne vakit Leicester gittik . This my attempt to say " The last time I saw you was when we went to Leicester. Please correct Thank youuuuuuuuuuuu

 

Seni, Leicester´e gittigimizden beri, gormedim.

I have not seen you since the  time we went to Leicester.

 

The last time I saw you was when we went to Leicester.

Seni son gordugum, Leicestere gittigimiz zamandi.

 

 



Edited (7/20/2009) by AlphaF

5.       Deli_kizin
6376 posts
 20 Jul 2009 Mon 06:00 pm

 

I didn´t see you since we last went to Leicester

Seni en son Leicester´e gittiðimizden beri görmedim.

 

The last time I saw you was when we went to Leicester.

Seni son gördüðüm, Leicestere gittiðimiz zamandý

 

I saw you for the last time when we went to Leicester.

Seni en son Leicester´e gittiðimizde gördüm.



Edited (7/20/2009) by Deli_kizin
Edited (7/20/2009) by Deli_kizin [blehhh]
Edited (7/20/2009) by Deli_kizin [only saw AlphaFs posts later on. Now edits became a bit useless :D Anyway eat your heart out and pick the sentence you like best :D]
Edited (7/20/2009) by Deli_kizin

6.       Inscrutable
1000 posts
 20 Jul 2009 Mon 06:54 pm

Thank you all Flowers

7.       AlphaF
5677 posts
 20 Jul 2009 Mon 08:14 pm

The last time I saw you was when we went to Leicester.

Seni son gördüðüm, Leicestere gittiðimiz zamandý

 

I saw you the last time when we went to Leicester.

Seni en son Leicester´e gittiðimizde gördüm.     Leicestere gittigimizde, seni son defa gordum

 

A very subtle difference here !



Edited (7/20/2009) by AlphaF

8.       Deli_kizin
6376 posts
 20 Jul 2009 Mon 08:59 pm

 

Quoting AlphaF

A very subtle difference here !

 

 Yep Was it the last time you went to Leicester or the last time you saw him Or both

9.       uzeyir
268 posts
 21 Jul 2009 Tue 08:40 am

 

Quoting Deli_kizin

 

I didn´t see you since we last went to Leicester

Seni en son Leicester´e gittiðimizden beri görmedim.

 

The last time I saw you was when we went to Leicester.

Seni son gördüðüm, Leicestere gittiðimiz zamandý

 

I saw you for the last time when we went to Leicester.

Seni en son Leicester´e gittiðimizde gördüm.

 

The last time I saw you was when we went to Leicester.

Seni son gördüðüm, Leicestere gittiðimiz zamandý

 

That one Although I was able to translate it in this way,somehow I couldn´t write it in the way I thought.Mental block herhalde

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
T-E
Sagredo: Rose Garden Make an effort to get into the rose garden. Because those...
TLC servers hacked, all user emails & pass...
admin: User sign in and ... are ... with security in mind. These are function...
E-T: It´s one of the things on my bu...
gokuyum: No. It doesnt make sense. You can say ... yapmak istediğim bi...
T-E
og2009: DÜNYA TOPLUMU VE FELSEFE ... okul ... felsefe ... ....
24 HOUR FLASH SALE for learning Turkish e-...
qdemir: ...
Grammar Textbook
qdemir: ...
E-T: I see you have done this before?
harp00n: Bunu ... daha önce de ... Bu konuda iyi olduğun ç...
T-E
og2009: ...
T-E
og2009: ...
coronavirus
og2009: ...
OUR FRIENDS
og2009: ...
Random Pictures of Turkey
Most liked