Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
to turkish
1.       Suyu
78 posts
 20 Jul 2009 Mon 12:27 pm

when I am in the shop after trying clothes how to say "I am buying it"?

 

and  how to say "it didnt fit"?  "I didnt li,ke it"?



Edited (7/20/2009) by Suyu
Edited (7/20/2009) by Suyu [adding]

2.       harp00n
3993 posts
 20 Jul 2009 Mon 12:32 pm

 

Quoting Suyu

when I am in the shop after trying clothes how to say "I am buying it"?

 

or how to say "it didnt fit"?

 

 "I am buying it"  = Alýyorum or alacaðým

 

"it didnt fit" = Olmadý ya da büyük/küçük geldi

 

3.       Suyu
78 posts
 20 Jul 2009 Mon 12:34 pm

Thank you! And "I didnt like it"  should be beðenmedim, right?



Edited (7/20/2009) by Suyu

4.       k_s
1526 posts
 20 Jul 2009 Mon 12:55 pm

 

Quoting Suyu

Thank you! And "I didnt like it"  should be beðenmedim, right?

 

 it is true.

5.       Tazx1
435 posts
 20 Jul 2009 Mon 08:27 pm

I didn´tlike it > Canim istemiyor

It doesn´t suit me > Yakiþmiyor

6.       Deli_kizin
6376 posts
 20 Jul 2009 Mon 08:37 pm

 

Quoting Tazx1

I didn´tlike it > Canim istemiyor

It doesn´t suit me > Yakiþmiyor

 

 

Caným istemiyor = I don´t feel like it (doesn´t convey the same meaning as ´beðenmedim´ = I didnt like it)

Yakýþmýyor = It doesnt suit me (but not in size, it means that what you wear doesnt look good on you. For example the model or the colours)

 

Hoþuma gitmedi = I didn´t like it (at all)

7.       ReyhanL
1961 posts
 20 Jul 2009 Mon 08:39 pm

 

Quoting Tazx1

I didn´tlike it > Canim istemiyor

It doesn´t suit me > Yakiþmiyor

 

 ´Caným istemiyor´ isnt it ´ i dont like it and thats all´...you know..like a spoiled child answer? ( like: ´i dont want because i dont want..no comment) ?



Edited (7/20/2009) by ReyhanL [add]

8.       Deli_kizin
6376 posts
 20 Jul 2009 Mon 08:40 pm

 

Quoting Suyu

when I am in the shop after trying clothes how to say "I am buying it"?

 

and  how to say "it didnt fit"?  "I didnt li,ke it"?

 

 To complete the answers other people gave:

 

I am buying (it)= Alýyorum

I am buying this (when holding it in your hand or pointing at it)= Bunu alýyorum

I am buying that one (pointing at something further away) = Onu alýyorum

 

For example: I will take this one, but I wont buy that one --> Bunu alýyorum, ama onu almayacaðým.

 

Olmadý, büyük geldi = It didnt fit, it is too big

Olmadý, küçük geldi = It didnt fit, it is too small

 

(bana) Yakýþmýyor = It doesnt look fine (on me)

 

Beðenmedim = I didnt like it

9.       Suyu
78 posts
 20 Jul 2009 Mon 09:10 pm

super, thank you all!

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most liked