Turkish Translation |
|
|
|
|
|
Translate to English two words please.....Thanks :)
|
| 1. |
21 Jul 2009 Tue 03:36 am |
|
nedin bacým.... "
|
|
| 2. |
21 Jul 2009 Tue 08:31 am |
|
Nedin bacým....
I think nedin could be ´Neydin´ => Neydin bacým...
bacý = older sister (source: Redhouse Yeni Elsözlügü
- What have you been/What were you, my older sister?
Neydin seems to be a name too, so maybe:
- Neydin, my older sister.
|
|
| 3. |
21 Jul 2009 Tue 09:14 am |
|
Nedin bacým....
I think nedin could be ´Neydin´ => Neydin bacým...
bacý = older sister (source: Redhouse Yeni Elsözlügü
- What have you been/What were you, my older sister?
Neydin seems to be a name too, so maybe:
- Neydin, my older sister.
To me "nedin bacým" may be "Ne dedin bacým?"
"What did you say, my sis?"
Edited (7/21/2009) by seyit
Edited (7/21/2009) by seyit
Edited (7/21/2009) by seyit
|
|
| 4. |
21 Jul 2009 Tue 09:39 am |
|
nedin bacým...."
nedin bacim"?
ne di´in bacim ?
ne diyon bacim
ne diyorsun bacim? WHAT ARE YOU SAYING (TALKING ABOUT), SISTER ?
Edited (7/23/2009) by AlphaF
Edited (7/23/2009) by AlphaF
|
|
| 5. |
22 Jul 2009 Wed 10:39 am |
|
nedin bacým...."
Maybe it is "neden bacým" which means "why my sister?".
|
|
| 6. |
22 Jul 2009 Wed 10:41 am |
|
Nedin bacým....
I think nedin could be ´Neydin´ => Neydin bacým...
bacý = older sister (source: Redhouse Yeni Elsözlügü
- What have you been/What were you, my older sister?
Neydin seems to be a name too, so maybe:
- Neydin, my older sister.
older sister means "abla" in Turkish.
bacý means "kýz kardeþ" also, and it means "sister".
we use "bacý" for both older and younger sisters.
|
|
| 7. |
23 Jul 2009 Thu 06:54 pm |
|
Thank you to all who translated im forever greatful...TSK EDERIM!!!! TO: Zulfulivaneli, Seyit, AlphaF, and K_S.... : ) have a gOOOOOD DAYYYY!!!!!!!! IM very HAPPY!!!!
stella
|
|
| 8. |
23 Jul 2009 Thu 06:58 pm |
|
Or should be "Neredeydin bacým ?"
Where have you been my sister ?
|
|
| 9. |
27 Jul 2009 Mon 07:37 pm |
|
Thanks harpoom
|
|
|
