Turkish Translation |
|
|
|
|
|
Small translation please english - turkish
|
| 1. |
23 Apr 2006 Sun 02:34 pm |
|
Please translate.....
My sweetheart, i dont understand. If the sea is so bad, why did the boat go out on a boat trip today?
When the sea is very bad, usually your boat trips are cancelled?
Was the sea beautiful and then it turned bad while you were all out there ?I hope you are ok. Were there a lot of people on the trip, is everybody okay?
Many thanks
Amanda Jayne
|
|
| 2. |
23 Apr 2006 Sun 07:26 pm |
|
This will need checking,
Tatlım anlamıyorum, deniz o kadar kötü olsaydı, bugün niçin bot tur çıktı?
Genelikle deniz çok kötü olduğü zamanlar bot turun iptal edildi.
Deniz güzelmidi ve ondan sonra, siz denizdeyken kötü olmuştu mu? Umarım sen iyisin. Turda çok kişi vardı mı, herkes iyi mi?
Etty
|
|
| 3. |
23 Apr 2006 Sun 08:40 pm |
|
Thank you so much again !
|
|
| 4. |
24 Apr 2006 Mon 12:59 am |
|
My sweetheart, i dont understand. If the sea is so bad, why did the boat go out on a boat trip today?When the sea is very bad, usually your boat trips are cancelled?Was the sea beautiful and then it turned bad while you were all out there ?I hope you are ok. Were there a lot of people on the trip, is everybody okay?
--
Anlamıyorum tatlım, madem deniz o kadar kötü, bot bügün tura nasıl çıkabildi ? Genelde deniz kötü olduğu zaman bot turun iptal olmuyormuydu ? Deniz başta güzeldi ve sen denizdeyken mi kötü oldu ? Turda baya kişi varmıydı ? Hepiniz iyimisiniz ?
--
Translation is ok.
uYkuSuz..
|
|
|
