Turkish Translation |
|
|
|
|
|
E/T - Long one for sure but important for me !
|
| 1. |
23 Jul 2009 Thu 08:17 am |
|
I know this is a long one, but please can I get help on it? I need to submit a write up in Turkish on the subject ´Love´. Please help me friends and thanks so much in advance. Jessica
Love is Sharing
Believe me when I say that this is one of the most important ingredients of love. It is important to open ones heart and share – pain, joy, success and failure, it really does not matter, as long as the heart is clear. Love is being honest and knowing that the other person feels the same way too, it is sharing and losing ones inhibitions and knowing that the person on the other side will never be judgmental.
Love is Talking
Yes, love is talking. It is about speaking, telling and sharing. After some time people restrict their conversations to discussing bills, children and pets. This is a sure indicator of things going down hill. Bring the spark back by starting a conversation.
Love is Spending Time Together
A few minutes spent together everyday keeps the boredom away. I just made this up right now, but it is because I feel there is nothing like time invested in a relationship…believe me, it pays! Heavy work schedules take up much time and effort, so it is important to get things into perspective.
Love is Faithfulness
To love means to be true, to love unconditionally means to give with all your heart to one, and only one. Love is when you realize that he/she is the best thing that has happened to you and you want to cherish that person and the moments spent with him/her till death do you part.
Love is Being Friends
Love is being friends with each other. Enjoying simple pleasures in life like shopping, catching a movie or watching television at home, apart from a host of other things that "Friends" normally do!
Love is Looking Together in the Same Direction
This may sound clichéd, but it is true…love is having the same goals and taking steps in that direction to make them come true.
I would like to end with one of my favorite quotations…
"Love is the flower of life, and blossoms unexpectedly
and without law, and must be plucked where it is found,
and enjoyed for the brief hour of its duration."
|
|
| 2. |
23 Jul 2009 Thu 09:12 am |
|
Love is Sharing
Aþk Paylaþmaktýr
Believe me when I say that this is one of the most important ingredients of love. It is important to open ones heart and share – pain, joy, success and failure, it really does not matter, as long as the heart is clear. Love is being honest and knowing that the other person feels the same way too, it is sharing and losing ones inhibitions and knowing that the person on the other side will never be judgmental.
Bu aþkýn en önemli içeriklerinden biri dediðimde bana inanýn. Birinin kalbini açmasý ve acýyý, neþeyi, baþarý ve baþarýsýzlýðý paylaþmasý önemlidir. Kalp temiz olduðuý sürece gerçekten de mühim deðil. Aþk dürüst olmak ve diðer kiþinin de ayný þekilde hisstetiðini bilmektir. Paylaþmak ve kiþinin kýsýtlamalardan kurtulmasýdýr ve diðer taraftaki insanýn asla yargýlayýcý olmayacaðýný bilmektir.
Love is Talking
Aþk Konuþmaktýr
Yes, love is talking. It is about speaking, telling and sharing. After some time people restrict their conversations to discussing bills, children and pets. This is a sure indicator of things going down hill. Bring the spark back by starting a conversation.
Evet , Aþk konuþmaktýr. Konuþmak, söylemek ve paylaþmaktýr. Bir üsre sonra insanlar konuþmalarýný faturalar, çocuklar ve evcil hayvanlarla kýsýtlarlar. bu iþlerin yokuþ aþaðý gittiðinin kesin bir göstergesidir. Bir sohbet baþlatarak kývýlcýmý geri getirin.
Love is Spending Time Together
Aþk Beraber Zaman Geçirmektir
A few minutes spent together everyday keeps the boredom away. I just made this up right now, but it is because I feel there is nothing like time invested in a relationship…believe me, it pays! Heavy work schedules take up much time and effort, so it is important to get things into perspective.
Her gün birlikte geçirilecek birkaç dakika sýkýcýlýðý uzak tutar. Bunu þimdi uydurdum ancak bir iiliþkide zamana yatýrým yapmaktan daha önemli bir þey olmadýðýný hissettiðimden. Inanýn bana, karþýlýðýný alýrsýnýz. Yoðun iþ programlarý çok fala zaman ve güç alýr, yani olaylarý bakýþ açýsý içine almak önemlidir.
Love is Faithfulness
Aþk Sadakattir
To love means to be true, to love unconditionally means to give with all your heart to one, and only one. Love is when you realize that he/she is the best thing that has happened to you and you want to cherish that person and the moments spent with him/her till death do you part.
Sevmek doðru olmak, koþulsuz sevmek demektir, tüm kalbini birine vermek ve sadece ona vermek demektir. Aþk Onun senin baþýna gelen eniyi þey olduðunu farketmen ve o insana ve beraber geçiridiðiniz anlara ölene kadar deðer vermektir.
Love is Being Friends
Aþk Arkadaþ Olmaktýr
Love is being friends with each other. Enjoying simple pleasures in life like shopping, catching a movie or watching television at home, apart from a host of other things that "Friends" normally do!
Aþk biribirinizle arkadaþ olmaktýr. "Arkadaþlarýn" normalde yaptýðý birçok þeyin dýþýnda alýþveriþ, bir filme gitmek veya evde televizyon seyretmek gibi basit zevlerden haz almaktýr.
Love is Looking Together in the Same Direction
Aþk Beraberce Ayný Yöne Bakmaktýr
This may sound clichéd, but it is true…love is having the same goals and taking steps in that direction to make them come true.
Bu biraz kliþe gibi gelebilir ama doðrudur. Aþk ayný amaçlarý paylaþmak ve onlarý gerçekleþtirmek için o yönde adýmlar atmaktýr.
"Love is the flower of life, and blossoms unexpectedly
and without law, and must be plucked where it is found,
and enjoyed for the brief hour of its duration."
"Aþk hayatýn çiçeðidir, ve beklenmedik anda çiçek açar ve bir kanunu yoktur, ve bulunduðu yerde koparýlmalýdýr ve sürdüðü kýsa saatten zevk almalýdýr." I would like to end with one of my favorite quotations…
Çok sevdiðim bir alýntý ile bitirmek istiyorum...
I tried . I might not be the exact and correct translation but I assume t will gic-ve you some ideas while translating.
Edited (7/23/2009) by toggle
|
|
|
