Turkish Translation |
|
|
|
|
|
Small translation please english - turkish
|
| 1. |
23 Apr 2006 Sun 06:02 pm |
|
Sorry, me again. Please could somebody translate this for me......
once your permit is ready, you cant change jobs sweetheart. Your boss does your permit for you, but you can only work for this boss with your permit.
If you want to change jobs, your new boss will have to do you a permit to work for him, each time you change jobs, you need a new permit.
Maybe when the season starts and there are more people working on the boat, you will not be as busy and stressed. When i come over, maybe you will be able to take 2 or three days holiday just while we settle into our new home together please darling ??
Thank you so much
(p.s sorry it looks like i'm asking for a lot of translations but a few of them are late thank you replies for translations people had been very kind to translate for me )
|
|
| 2. |
23 Apr 2006 Sun 06:48 pm |
|
|
|
| 3. |
23 Apr 2006 Sun 06:52 pm |
|
Quoting Amanda Jayne: Sorry, me again. Please could somebody translate this for me......
once your permit is ready, you cant change jobs sweetheart. Your boss does your permit for you, but you can only work for this boss with your permit.
If you want to change jobs, your new boss will have to do you a permit to work for him, each time you change jobs, you need a new permit.
Maybe when the season starts and there are more people working on the boat, you will not be as busy and stressed. When i come over, maybe you will be able to take 2 or three days holiday just while we settle into our new home together please darling ??
Thank you so much
(p.s sorry it looks like i'm asking for a lot of translations but a few of them are late thank you replies for translations people had been very kind to translate for me )
|
ilkonce senin calisma iznin hazir. isini degistiremesin tatlim. calisma izinin patronun tarafindan alindi be sadece onun icin calisabilirsin.
eger isini degistirmek istersen yeni patronun calisma izni icin basvurmasi lazim. her is degismende yeni bir calisma izni alman lazim.
Belki sezon basladiginda bir kac kisi botda calismaya baylacak, sende pek mesgul olmayacaksin ve canin SIKILMAZ ben oraya gelene kadar. belki sen bir kac gunluk tatil yaparsin ben gelince evimize geceriz tamam askim?
cok tesekkur ederim
|
|
|
