BÝZÝM GARANTÝMÝZ BÝNA BOZUKLUÐUNDA,MEYDANA GELEN ÇATLAKLARDA,DOLAPLARDA,BÝR ÝNÞAATTA NE GARANTÝ KAPSAMINA GÝRÝYORSA ONA GARANTÝ VERÝLMEKTEDÝR.

Thanks.

Tazx1

I like your sense of humour harpoon!  But can you also translate it for me now?  I did not quite understand your witicism.

Thanks.

Tazx1

Our warranty covers building defects, cracks, closets and other types of building-related issues which are normally ensured by a warranty.

 I think we must to correct the sentences first after that we can translate correcltly.

Bizim garantimiz, binada imalat hatasýndan dolayý oluþan çatlaklarý ve dolaplarý kapsar. Bir inþaatta garanti kapsamýna ne giriyorsa ona garanti verilmektedir.

we can say;

Our  warranty, includes  manufacturing error and the cabinet cracks  at the building. What is the warranty includes for building, it is guaranteed.

My attempt.

yea I was kind of confused, too when I first saw it but I didn´t know how to correct it, so I tried to give it my best shot=) thanks a lot!

You are welcome i tried to do my best also

Thanks fellows ... I could not understand the term ´Meydana Gelen´.  To me it meant ... ´to challenge .... something´ >> could it be that the writer [WHO, TO MY KNOWLEDGE, IS NOT A VERY EDUCATED TURK ...  just a construction worker!!] ... IS TRYING TO SAY THAT > "Our guarantee covers only those MANUFACTURING defects which can be challenged as such"??? >> I am not at all sure!

Thank you for trying.  I´ll keep watching this space in case someone has a bright idea.

Thhhaannnnkkkksssssss.

Tazx1 

 Meydana gelmek = Oluþmak = Consist on

Thanks for explaining  ´Meydana Gelmek´ .

Tazx1