"Great spirits have always found violent opposition from mediocre minds. The latter cannot understand it when a man does not thoughtlessly submit to hereditary prejudices but honestly and courageously uses his intelligence."

I´m curious about the Turkish translation of this. I know the English is super advanced, so if anybody can translate this for me, I´ll be super impressed and very very grateful. I love this quote and I´d like to share it´s true meaning with my fiancée but It´s difficult for me to explain and Google Translate doesn´t have a good translation..

Google Translate wrote: 

"Büyük ruhlar her zaman vasat kafasýnda gelen þiddetli muhalefet buldular. Bu ikinci bir adam patavatsýzca kalýtsal önyargýlarý ama dürüst ve vermek deðil yüreklice kendi istihbarat kullanýr bunu anlayamýyorum."

My attempt. 

Büyük önderler, sýradan akýllardan  her zaman sert karþýtlýk buldu. Sonradan gelen (önder) bunu düþüncesizce, kalýtsal önyargýlara teslim etmediði  zaman ( or teslim etmedikçe)  anlayamaz  ama  zekasýný, dürüst ve cesaretli bir þekilde kullanýr.

 I couldn´t resist feeding this back into Google Translate to see how it came out!

(As Google Translate goes, not too bad really!!    )

let me give it a shot=)

Yüksek ruhlar her zaman sýradan akýllarýn þiddetli muhalefetiyle karþýlaþmýþlardýr.  Sonradan gelen, düþüncesiz bir þekilde kalýtsal önyargýlara itaat etmedikçe ve dürüst ve cesur bir biçimde zekasýný kullandýkça bunu anlayamaz.

Does ´sonradan gelen´ in Turkish really mean ´the latter´? So if you put ´sonradan gelen´ in Turkish, does it refer to ´mediocre minds´ like ´the latter´ does in English?

I actually don´t know whether it does or not.. I just looked it up in a dictionary..

We need a Turk here for confirmation

My try:

Büyük önderler vasat kafalardan her zaman þiddetli bir muhalefet görmüþlerdir. ikinci (yani vasat kafalar-toggle), bir insanýn  hüç düþünmeden geçmiþten gelen önyargýlara kapýlmayarak dürüstçe ve cesurca zekasýný kullanmasýný anlayamaz.

Wow. Thanks guys! It was interesting to see Google translate it from Turkish back to English again. Hehehe  

Thank you very much!

Tureng gives ´ikinci olarak bahþedilen´ as a translation of ´the latter-mentioned´ - could that be the correct one to use here?

then let me change it a bit, maybe it´ll make more sense now..

Yüksek ruhlar her zaman sýradan akýllarýn þiddetli muhalefetiyle karþýlaþmýþlardýr.  Sonradan gelen Sýradan akýla sahip olan birisi, düþüncesiz bir þekilde kalýtsal önyargýlara itaat etmedikçe ve dürüst ve cesur bir biçimde zekasýný kullandýkça bunu anlayamaz.