ortagam ben acýk arastýrdým senýn hatrýna ama gucum kuvvatým kalmadý, belký ýsýne yarar bu ucan bý kaz ýsaretýne benzýyo býde olayý cok fransýz kaldým bený asar bu fransýzlar sana kolay gele

I tried but I am not very sure. Wait for another translation. ,

mate, I researched barely for your sake. But I have no more strenght. May be it will be useful for you , it looks like a symbol of a flying goose. Besides  I am french to this issue( which means I am all greek to someone). These french are beyond me. More power to your elbow !

More power to your elbow !

I had never seen this as a translation before for kolay gelsin.

I always assumed it only meant ´may it be (come) easy´

but I guess if your elbow has more power, it will be easier to do things! 

Hahaha you are right. More power to your elbow  is literaly Bileðine kuvvet in Turkish which you can only hear in historical Turkish movies.

We also have an older expression ´use more elbow grease´

which means ´make more effort´ (büyük emek vermek)

When I was a child my father sent me to the shops to buy some elbow grease

Bileðine kuvvet is "more powerful body" but "kolay gelsin" focuses on the job to be easy

All sounds perfectly reasonable, except "bilek" is not the elbow; it is the wrist.

I wonder what the old man was upto? 

http://www.elbowgreaselubricants.com/index2.html

 - are you after lessluv´s sapýk crown????