Turkish Translation |
|
|
|
|
|
T-E
|
| 1. |
28 Jul 2009 Tue 02:51 am |
|
-- Bu yýl yaz çabuk geldi.Boþ zamaným çok.Ben roman okumayý severim : Ãlk iþ olarak, Honore de Balzac, Fyodor Mihayloviç Dostoyevsky, Leo Tolstoy, James Joyce, Anton Çehov, Ernest Hemingway, John Steinbeck, Franz Kafka, Jean Paul Sartre, Wiliam Faulkner ve Albert Camus gibi romancýlarýn kitaplarýný aldým.Ve daha sonra "yüksek teknoloji", "ekonomik sorunlar", "insanlýðýn bunalýmý", "kültür bozulmasý" gibi nedenlerin etkisiyle bu dünyada roman çaðýnýn bittiðini düþündüm. Günümüzde böyle büyük romancýlar yok artýk; Ãyi roman yazýlmýyor, kitap okuyan da çok az.
- Ãþte ev! Doðup, büyüdüðüm ev...Artýk yýkýlmýþ! Vaktiyle buralarda hür bir insaný hür bir sevgi karþýlardý.
|
|
| 2. |
28 Jul 2009 Tue 03:49 am |
|
-- Bu yýl yaz çabuk geldi.Boþ zamaným çok.Ben roman okumayý severim : Ãlk iþ olarak, Honore de Balzac, Fyodor Mihayloviç Dostoyevsky, Leo Tolstoy, James Joyce, Anton Çehov, Ernest Hemingway, John Steinbeck, Franz Kafka, Jean Paul Sartre, Wiliam Faulkner ve Albert Camus gibi romancýlarýn kitaplarýný aldým.Ve daha sonra "yüksek teknoloji", "ekonomik sorunlar", "insanlýðýn Honore de Balzac, Fyodor Mihayloviç Dostoyevsky, Leo Tolstoy, James Joyce, Anton Çehov, Ernest Hemingway, John Steinbeck, Franz Kafka, Jean Paul Sartre, Wiliam Faulkner ve Albert Camus gibi romancýlarýn kitaplarýný aldým.", "kültür bozulmasý" gibi nedenlerin dünyada roman çaðýnýn bittiðini düþündüm. Günümüzde böyle büyük romancýlar yok artýk; Ãyi roman yazýlmýyor, kitap okuyan da çok az.
- Ãþte ev! Doðup, büyüdüðüm ev...Artýk yýkýlmýþ! Vaktiyle buralarda hür bir insaný hür bir sevgi karþýlardý.
summer came quick this year I have lots of free time i like to read novels, first task being Honore de Balzac, Fyodor Mihayloviç Dostoyevsky, Leo Tolstoy, James Joyce, Anton Çehov, Ernest Hemingway, John Steinbeck, Franz Kafka, Jean Paul Sartre, Wiliam Faulkner ve Albert Camus I hve bought novelist books such as these,and later on high techmology, ekonomic problems,humanity crisis culture breakdown i thought of reasons why this romantic era has come to an end in the world.
In our day there isnt any great novelists like these anymore. GOOD NOVELS ARE NOT BEING WRITTEN AND EVEN LESS WHO READ THE BOOKS
Ãþte ev! Doðup, büyüdüðüm ev...Artýk yýkýlmýþ! Vaktiyle buralarda hür bir insaný hür bir sevgi karþýlardý
TOO TIRED TO CONTINUE ITS 4am here
my try but probably it needs a good sorting out ama en azindan dendim
noe I have looked at it at a more sociable hour ,it is a very bad translation so please you clevers sort it. I cant anything today I WOKE UP WITH THE FLU/GRIP
Edited (7/28/2009) by deli
[FEELING SORRY FOR MYSELF YA:(]
|
|
| 3. |
28 Jul 2009 Tue 10:59 am |
|
My attempt as learner at the last sentence:
- Ãþte ev! Doðup, büyüdüðüm ev...Artýk yýkýlmýþ! Vaktiyle buralarda hür bir insaný hür bir sevgi karþýlardý.
- Here it is - home! Home where I was born and where I grew up... it´s ruined now! Once upon a time, a free love met a free man here.
Edited (7/28/2009) by tomac
[translated "işte" as "here it is"]
|
|
|
