Turkish Translation |
|
|
|
|
|
hello everyone translation turk-eng please
|
| 1. |
24 Apr 2006 Mon 01:15 pm |
|
Hello there peeps could you please translate this for me
Ellerýmde acýlar,ellerýný tutmam,kýyamam sana
Yollarýmda ayaz var,yaklasma yollarýma ,kýyamam sana
Karanlýk gecelere ortak edemem sený,kýyamam sana..
opyorum býtanem..
ýyý geceler..
Thankyou in Advance
|
|
| 2. |
24 Apr 2006 Mon 01:48 pm |
|
Hi there,
I can translate some of it for you but you're gonna have to wait for the experts if you want all of it!!
canim=my darling/my soul
opuyorum bitanem= i kiss you my only
iyi geceler=good night
|
|
| 3. |
24 Apr 2006 Mon 01:49 pm |
|
Sounds good so far .....
|
|
| 4. |
24 Apr 2006 Mon 04:27 pm |
|
hey everyone =)
can someone help me with this simple translation to english pretty please...
"mehaba sızınle tanısmak ısterım"
merhaba is "hello"
isterim is "hysteria" (correct me if im wrong!)
the rest I couldnt cipher out!!!!!
|
|
| 5. |
24 Apr 2006 Mon 04:33 pm |
|
Quoting anne073179: hey everyone =)
can someone help me with this simple translation to english pretty please...
"mehaba sızınle tanısmak ısterım"
merhaba is "hello"
isterim is "hysteria" (correct me if im wrong!)
the rest I couldnt cipher out!!!!! |
"mehaba sızınle tanısmak ısterım"
Hello i want to get to know you/i want to meet you
(YOU in this case can be plural and formal)
Isterim = I want, aorist tense, also 'I would like'
|
|
| 6. |
24 Apr 2006 Mon 11:22 pm |
|
Quoting caradainr: Hello there peeps could you please translate this for me
Ellerýmde acýlar,ellerýný tutmam,kýyamam sana
Yollarýmda ayaz var,yaklasma yollarýma ,kýyamam sana
Karanlýk gecelere ortak edemem sený,kýyamam sana..
opyorum býtanem..
ýyý geceler..
Thankyou in Advance |
Ellerimde acılar: pains in my hands
ellerini tutamam: i cant hold your hands
kıyamam sana: i cant sacrifice you
yollarımda ayaz var: my ways are frost
yaklaşma yollarıma: dont come close to my ways
kıyamam sana: i cant sacrifice you
Karanlık gecelere ortak edemem seni:~ i cant share the dark nights with you
kıyamam sana: i cant sacrifice you
|
|
|
