Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
Turkish to english translation please
1.       enginsbalim
78 posts
 30 Jul 2009 Thu 09:17 pm

Can anyone help with these translations??  They all seem to be saying the same thing, just don´t know what!!!  Anyone with a general idea please?

 

Sana hata yaptim biliyorum ama senden ayrilmak istemiyorum seni birakamiyorum ne olursun bana bir sans daha ver balim seni hiç unutamiyorum lütfen bir sans daha

 

Gel tekrar beraber olalim hiç ayrilmayalim

 

Sen her zaman kalbimdesin seni hiç bir zaman unutmadim

 

Canim seni istiyorum seninle yasamak seninle mutlu olmak istiyorum lütfen bana bir sans daha ver hiç ayrilmamak suratiy le beraber olalim

 

Thanks for your help.

2.       silence
396 posts
 30 Jul 2009 Thu 09:27 pm

i know i made a mistake but i dont want to leave you. i cant leave you no matter what. honey, give me one mor chance. i cant forget about you, please one more chance. 

 

lets get back together and never leave again

 

you re always in my heart. i ve never forget about you

 

my dear, i want you, i want to spendmy life with you, be happ.. blah blah

Quoting enginsbalim

Can anyone help with these translations??  They all seem to be saying the same thing, just don´t know what!!!  Anyone with a general idea please?

 

Sana hata yaptim biliyorum ama senden ayrilmak istemiyorum seni birakamiyorum ne olursun bana bir sans daha ver balim seni hiç unutamiyorum lütfen bir sans daha

 

Gel tekrar beraber olalim hiç ayrilmayalim

 

Sen her zaman kalbimdesin seni hiç bir zaman unutmadim

 

Canim seni istiyorum seninle yasamak seninle mutlu olmak istiyorum lütfen bana bir sans daha ver hiç ayrilmamak suratiy le beraber olalim

 

Thanks for your help.

 

 

3.       sonunda
5004 posts
 30 Jul 2009 Thu 09:28 pm

Sana hata yaptim biliyorum ama senden ayrilmak istemiyorum seni birakamiyorum ne olursun bana bir sans daha ver balim seni hiç unutamiyorum lütfen bir sans daha

 

I made a mistake I know but I don´t want to be apart from you. I can´t leave you.Give me one more chance,my honey,I can´t forget you,please,one more chance.

 

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Test Your Turkish Level
qdemir: Test your Turkish level ... ... C1) with free online tests — no ...
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: my accout was stolen or what I ... write that
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Random Pictures of Turkey
Most commented