Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
Eng to Tur please.....help needed.
1.       enginsbalim
78 posts
 02 Aug 2009 Sun 11:42 am

Can someone translate this to turkish please.

 

 

Murat, I understand you had a traffic accident but that does not answer my question.  I want to know why you stopped answering my calls and texts in April.  What happened then?

 

When I came to Kusadasi in May my friends stayed at the Merve Apartments.  They saw you, you were fine.  I was waiting outside the apartments for them and I saw you working.  I sent you two texts, you did not answer. Why?  What problems did you have?  Send me a message on internet in turkish and I will ask someone to translate it.

 

 

 

Thanks to anyone who can do this for us.

 

 

2.       tomac
975 posts
 02 Aug 2009 Sun 01:32 pm

My attempt as learner - unfortunately, I´m not sure if it is correct, so I think it will be better to wait for someone more advanced to check it or to post his or her own translation (in worst case, I think that it should be at least understandable).

 

Murat, senin trafik kazasý yaptýðýný anlýyorum, ama bu soruma cevap vermiyor. Neden Nisan ayýnda çaðrýmý ve mesajlarýmý yanýtlamayý býraktýn bilmek istiyorum. Ne oldu o zaman?

 

Mayýs ayýnda Kuþadasi´ye geldiðim zaman arkadaþlarým Merve Daireleri´nde kaldý. Seni gördüler, sen iyimiþsin. Onlarý dairelerin dýþýnda beklerken seni iþinde gördüm. Sana iki mesaj gönderdim, onlarý cevapsýz býraktýn. Neden? Senin ne problemlerin vardý? Bana Ýnternette Türkçe bir mesaj gönder ve bir kimseden onu çevirmeyi isterim.



Edited (8/2/2009) by tomac [small correction ("bir mesaj" in the last sentence)]

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Test Your Turkish Level
qdemir: Test your Turkish level ... ... C1) with free online tests — no ...
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: my accout was stolen or what I ... write that
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Random Pictures of Turkey
Most liked