senýnle konusmuyorum
 bu aralar
 biliyorum
 ama kafam karýsýk ondan

Will someone translate this for me?

Here is my attempt:

I´m not talking with you recently, I know but I´m confused from him?

^^^

I´m not understanding that last part. Thanks 10000x in advance. I appreciate it.

I basically agree with your translation:

seninle konuþmuyorum bu aralar biliyorum ama kafam karýþýk ondan

I´m not talking with you recently I know, but I´m confused by (or about) him/her/it.

I guess the him/her/it depends on what they spoke about earlier.

it is correct except the "ondan" part.

it means "because of it" or "that´s why"

actually a comma is needed before "ondan"

senýnle konusmuyorum bu aralar, biliyorum, ama kafam karýsýk, ondan.

I´m not talking with you recently, I know, but I´m confused, that´s why.

(I am not talking to you recently I know this, but I am confused so because of this I am not talking to you.)

Okay I understand. My turkýsh ýs stýll very basýc and ý would prefer to have an accurate translatýon. How do you say, Why are you confused  ? You told me you were confused yesterday.

thanks so much dilliduduk, I appreciate it . öpcükler!

you are welcome

why are you confused  ? You told me you were confused yesterday. => "Kafan neden karýþýk? dün bana kafanýn karýþýk olduðunu söylemiþtin."

thanks dilliduduk!