I still make a lot of mistakes= hinuz cok yata yapýyorum

Languages are very similar.

Diller birbirine çok benzer.

I can understand them well.

Onlarý iyi anlayabilirim.

I still make lots of mistakes.

Hala birçok hata yapýyorum.

Please, correct me always.

Lütfen, her zaman düzelt beni.

Your pronunciation is very good.

Sesletimin çok iyi.

You have a light accent.

Az (hafif) bir aksanýn var.

One can understand where you are from.

Nereli olduðunu anlayabilinir.

(I´m not 100% sure about this sentence, hopefully somebody will correct if this is wrong).

What is your mother tongue?

Anadilin ne?

(Learner)

Thank you

For "one" you can use "biri" or "birisi":

Birisi nereli olduðunu anlayabilir. (active voice)

If you want to form the sentence without "birisi" ( passive voice):

Nereli olduðun anlaþýlabilinir. 

We shorten and simplify it to:

Nereli olduðun anlaþýlýyor.