Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

 Add reply to this discussion
allah, T-E :)
1.       stella_star88
109 posts 		 10 Aug 2009 Mon 11:52 pm

Allah,seçmeden herkese herþeyi verir.Yaðmur iyinin de kötünün de üstüne yaðar ama nurunu seçtiklerine verirmiþ.Seçilmiþ olmamýz dileðiyle,Hayýrlý Kandiller...
2.       seyit
547 posts 		 11 Aug 2009 Tue 09:12 am

 

Quoting stella_star88

Allah, seçmeden herkese herþeyi verir.

Yaðmur iyinin de kötünün de üstüne yaðar ama nurunu seçtiklerine verirmiþ.

Seçilmiþ olmamýz dileðiyle, Hayýrlý Kandiller...

 

my try: (I´m not sure on blue words)

 

Allah gives everything to everyone without differentiation.

It is raining over good and bad people but he bestowes his light to distinguished ones.

Wish you to be distinguished one, May your Holy night be well...



Edited (8/11/2009) by seyit
Edited (8/11/2009) by seyit

3.       Henry
2604 posts 		 11 Aug 2009 Tue 09:55 am

My try as a learner, using a variation of seyit´s attempt:

Allah gives everything to everyone without favour.

It rains over good and bad, but he bestowes his heavenly light on chosen ones.

With the wish that we will be chosen, may your Holy night go well...(be blessed)

 



Edited (8/11/2009) by Henry
Edited (8/11/2009) by Henry [changed wishes to wish]
Edited (8/11/2009) by Henry [added heavenly]

4.       stella_star88
109 posts 		 12 Aug 2009 Wed 12:15 am

seyit and henry my pleasure for you attempts well appreciated..Greetings to you both .

5.       Henry
2604 posts 		 12 Aug 2009 Wed 01:50 am

You´re welcome! Smile And greetings to you too.
6.       stella_star88
109 posts 		 16 Aug 2009 Sun 02:26 am

Welcome to all and greetings sincerely, stella
Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Test Your Turkish Level
qdemir: Test your Turkish level ... ... C1) with free online tests — no ...
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: my accout was stolen or what I ... write that
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Random Pictures of Turkey
Most commented