Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
T to E please :)
1.       vanessa5
80 posts
 12 Aug 2009 Wed 02:13 am

Hi can someone pls translate to english? thanks so much

 

SON BÝR GÜL KALMIÞ DÜNYADA VE SON BÝR DAMLA.GÜLSOLMAMAK ÝÇÝN DAMLAYA DAMLA ÖLMEMEK ÝÇÝN GÜLE MUHTAÇ.ÝSTER GÜLLE DAMLAYI BULUÞTUR GÜLDÜR GÜLÜ, ÝSTER AYRI KOY KAT BU DÜNYAYA ÝKÝ ÖLÜ.VE UNUTMAKÝ DAMLA HAYAT TAÞIR,GÜL ÝSE BÝR CAN.HAYATSIZ BÝR CAN OLAMAYACAÐI GÝBÝ DAMLASIZDA GÜL OLMAZ

2.       SweetOne82
2 posts
 12 Aug 2009 Wed 08:14 am

Last rose has stayed in the world and last one with the lady partner.For (GULSOLMAMAK) to the Damla the needy drops in the Gul not to does die.To a need (bulustur) the Damla with the Gul amuses the Gul and she wants two dead annexes an apart cove to this world.(UNUTMAKI) a drop-shaped life (TASIR),(GUL) to the soot beloved.Hayat DAMLASIZDA does not become rose as she will not have become beloved

 

 

I used http://translation.babylon.com/English/to-Turkish#reslt  for this translation.  You have to put all the words in their correct order now. According to the  Nouns subject and things.  I am just starting out so I use a few translatioons sites.  Some of the words do not translate on this one. But you can get the jest of it I think.

Good Luck....

3.       Henry
2604 posts
 12 Aug 2009 Wed 08:47 am

Unfortunately SweetOne, translation programs for Turkish are all pretty poor.

As soon as you have apostrophes, or no gaps between words, or slang shortenings they are even worse.

Here is my attempt at the first 2 lines to show the difference.

Son bir gül kalmiþ dünyada ve son bir damla.

It is said one last rose survives in the world, and one last drop (of water).

Gül solmamak için damlaya damla ölmemek için güle muhtaç.

For the rose not to fade, the rose needs care, drop by drop, to not die.

 



Edited (8/12/2009) by Henry

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Test Your Turkish Level
qdemir: Test your Turkish level ... ... C1) with free online tests — no ...
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: my accout was stolen or what I ... write that
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Random Pictures of Turkey
Most commented