Hi.....
Can someone help me to translate this? PLEASE!
Thank you so much for your letter!
Mektubun için çok teþekkür ederim!
You cant guess how Happy i got to receive it from you!
Senden mektup aldýðýmda ne kadar Mutlu olduðumu tahmin edemezsin!
Diana had just told me that you had wrote me a letter and the next day I got it in my mailbox!
Diana bana bir mektup yazdýðýný söylemiþti ve öbür gün posta kutuma geldi.
I understand you are not feeling well in prison, I am not feeling well even if i am not locked up like you....
Hapiste kendini iyi hissetmediðini anlayýyorum, senin gibi kapatýlmýþ olmasam da ben de kendimi iyi hissetmiyorum.
I miss you so much!!!
Seni çok özledim!!!
I have been thinking a lot and I have to tell you this:
Üzerinde çok düþündüm ve sana þunu anlatmak istiyorum:
I hope you will realize that this bad thing that happened and got you into prison was because of your use of alcohol
Baþýna gelen bu kötü olayýn ve senin hapse girmenin nedeninin alkol kullanýmýn olduðunu umarým anlarsýn
Dear Riza, i dont want you to drink!
Sevgili Rýza, içki içmeni istemiyorum!
You become a total different person when you do that and that is not "My Riza"!
Bunu yaptýðýnda bambaþka biri oluyorsun ve bu "Benim Rýzam" deðil!
I have been told about the harbor and what I heard made me real sad
Limaný anlatmýþtým ve duyduklarým beni gerçekten üzdü
Was it worth it?
Deðdi mi?
/emma110