Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

 Add reply to this discussion
T to E please
1.       roman
28 posts 		 15 Aug 2009 Sat 11:07 am

"senle konuþa bilmek için"

 

Does this mean "I want to learn in order to talk to you" or "I want to talk to you in order to learn"?

 

Thanks a lot



Edited (8/15/2009) by roman

2.       ReyhanL
1961 posts 		 15 Aug 2009 Sat 11:14 am

 

Quoting roman

"senle konuþa bilmek için"

 

Does this mean "I want to learn in order to talk to you" or "I want to talk to you in order to learn"?

 

Thanks a lot

 

 Means ´ for being able to talk to you´



Edited (8/15/2009) by ReyhanL [.]
Edited (8/15/2009) by ReyhanL [..]
Edited (8/15/2009) by ReyhanL [.]

3.       roman
28 posts 		 15 Aug 2009 Sat 11:40 am

 

Quoting ReyhanL

 

 

 Means ´ for being able to talk to you´

 Thanks a lot

 
4.       egyptian_tomb
318 posts 		 15 Aug 2009 Sat 05:04 pm

I would say it is closer to I want to talk with you to know you.
5.       dilliduduk
1551 posts 		 15 Aug 2009 Sat 08:28 pm

 

Quoting roman

"senle konuþa bilmek için"

 

Does this mean "I want to learn in order to talk to you" or "I want to talk to you in order to learn"?

 

Thanks a lot

 

"for being able to talk to you" but it must be "senle konuþabilmek için", probably it is mistakenly written separately.
6.       egyptian_tomb
318 posts 		 16 Aug 2009 Sun 09:30 am

 Then wouldn´t it be better to say.  To be able to talk with you...????

Quoting dilliduduk

 

 

"for being able to talk to you" but it must be "senle konuþabilmek için", probably it is mistakenly written separately.

 

 
Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most commented