Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
Can someone translate me this Mustafa´s song from Turkish to English???
1.       Aicha89
24 posts
 15 Aug 2009 Sat 01:11 pm

ANLAMAZ ASK ACISINDAN
GIDENE DERT OLMAZ
DAG DAGA KÜSTÜ MÜ
HIÇ KIMSE NEDENINI SORMAZ

ANLAYAMAZ YENI BIR ASKI KABUL EDEMEZ
BU KALBI IKI KISI PAYLASAMAZ
UNUTMADI DAHA YENI GIDENI

ANLATAMAZ YENI BIR ASKI KABUL EDEMEZ
BU KALBI IKI KISI PAYLASAMAZ
UNUTMADI ONU TERK EDENI

GÖNLÜNÜ GÜN EDENI SEVMEZ SEVDA
ISTER HEP ONU ÜZENI
HER ONA KUCAK AÇAN OLMAZ FAYDA
BEKLER HEP ONU SILENI

2.       ReyhanL
1961 posts
 15 Aug 2009 Sat 01:17 pm

look here:

 

http://lyricstranslate.com/en/Goenluenue-guen-edeni-Goenluenue-guen-edeni.html

3.       Henry
2604 posts
 15 Aug 2009 Sat 01:17 pm

Try here:

all the lyrics

This is probably the best site for any Turkish lyric translation requests

 

Sorry reyhan, we posted at the same time.

We have the same translations and translator but on different forums. <img src='/static/images/smileys//lol.gif' alt='lol'>



Edited (8/15/2009) by Henry [saw reyhans post]

4.       Aicha89
24 posts
 15 Aug 2009 Sat 02:13 pm

Thank you very much for helping me )

5.       Henry
2604 posts
 15 Aug 2009 Sat 02:16 pm

Happy to help you Smile

6.       Aicha89
24 posts
 15 Aug 2009 Sat 02:50 pm

Big smile

7.       oya
2 posts
 15 Aug 2009 Sat 08:56 pm

 

Quoting Aicha89

ANLAMAZ ASK ACISINDAN

Quote: It wouldn´t matter for the one who is going away When one mouintain is cross with another mountain Nobody asks the reason Cannot accept a new passion Two people cannot share one heart The abandoned one hasn´t forgotten the one who has recently gone Neither can explain why.. nor can allow a new love Two people cannot share this heart which hasn´t forgotten the one who left Passionate love doesn´t desire the one who makes your soul smile Passionate love always runs after the one who makes you cry Passionate love always chases the one who makes you cry Not anyone who receives you with open arms has the cure;but the unfaithful one



DAG DAGA KÜSTÜ MÜ (This is an idiom in Turkish; When one mouintain is cross with another mountain
HIÇ KIMSE NEDENINI SORMAZ Nobody asks the reason

ANLAYAMAZ YENI BIR ASKI KABUL EDEMEZ Cannot accept a new passion
BU KALBI IKI KISI PAYLASAMAZ Two people cannot share my heart
UNUTMADI DAHA YENI GIDENI The beloved one who has recently gone hasn´t been forgotten by the abandoned

ANLATAMAZ YENI BIR ASKI KABUL EDEMEZ Neither can explain why.. nor can allow a new love
BU KALBI IKI KISI PAYLASAMAZ
UNUTMADI ONU TERK EDENI Hasn´t forgotten the one who left

GÖNLÜNÜ GÜN EDENI SEVMEZ SEVDA passionate love doesn´t desire the one who makes your soul smile
ISTER HEP ONU ÜZENI Passionate love always runs after the one who makes you cry
HER ONA KUCAK AÇAN OLMAZ FAYDA Not anyone who receives you with open arms has the cure
BEKLER HEP ONU SILENI ,but the unfaithful...

 

 



Edited (8/15/2009) by oya
Edited (8/15/2009) by oya

8.       Aicha89
24 posts
 16 Aug 2009 Sun 01:11 am

Thank you soooo much ) you really gave your best and I am very thankful to you Big smile

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most liked