Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
small correction pls
1.       baby_girl
36 posts
 15 Aug 2009 Sat 10:18 pm

Merhaba...can anyone tell me if this is correct...i am trying to learn turkish for 2 days, and i don´t know if this is correct

 

your devil girl loves you so much and misses you  so much and needs you so much/sizin þeytan kýz çok seviyor ve çok özlüyor ve çok ihtiyacý var

 

Tesekkur cok ederim.

2.       PELGIDIUM
64 posts
 15 Aug 2009 Sat 10:33 pm

 

Quoting baby_girl

Merhaba...can anyone tell me if this is correct...i am trying to learn turkish for 2 days, and i don´t know if this is correct

 

your devil girl loves you so much and misses you  so much and needs you so much/sizin þeytan kýz çok seviyor ve çok özlüyor ve çok ihtiyacý var

 

Tesekkur cok ederim.

you can say like this:  sizin þeytan kýzýnýz sizi çok seviyor ve çok özlüyor ve size çok ihtiyacý var....

 but you are very good for a beginner

Bye...

3.       baby_girl
36 posts
 15 Aug 2009 Sat 10:39 pm

Teþekkür çok ederim!

 

4.       ReyhanL
1961 posts
 15 Aug 2009 Sat 10:43 pm

if you say to your boyfriend you dont use ´siz´ or ´sizin´ you must use ´sen´ or ´senin´

5.       ReyhanL
1961 posts
 15 Aug 2009 Sat 10:44 pm

 

Quoting PELGIDIUM

 

you can say like this:  sizin  senin þeytan kýzýnýz sizi  seni çok seviyor ve çok özlüyor ve size sana çok ihtiyacý var....

 but you are very good for a beginner

Bye...

 

 



Edited (8/15/2009) by ReyhanL [add]

6.       baby_girl
36 posts
 16 Aug 2009 Sun 12:01 am

Ok, thank you very much...siz/sizin is the plural form(II pers) right?

Because i am trying so hard to learn this language in a short time, everything in my head is so messed up...because i try to deepen too much information in a very short time, unfortunately

My boyfriend doesn´t speak english so well so i try to figure a way out to understand each other

 

Thank you again for your correction and information

 

7.       ReyhanL
1961 posts
 16 Aug 2009 Sun 12:16 am

siz also means ´you´ but formal...when you speak with your boss or an older person...

8.       baby_girl
36 posts
 16 Aug 2009 Sun 12:30 am

Ok, thanks again ReyhanL

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Test Your Turkish Level
qdemir: Test your Turkish level ... ... C1) with free online tests — no ...
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: my accout was stolen or what I ... write that
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Random Pictures of Turkey
Most liked