Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
Please, some short sentences to correct...if wrong!
1.       narmerdrink
151 posts
 17 Aug 2009 Mon 02:39 pm

Is there a youth hostel close around? - buralarda yakýnda gençler için bir misaf hirane var mý?

with sugar, please-  þekerlosu lutfen

Do you want it with rice?  -  bunu pilar alý mý istersiniz?

Do you want it with potatoes? - bunu patateslimi istersiniz?

I don´t like this  -  bunun lezzeti ben midiyim

I didn´t ordered this - bunu sipareþ etmedim

2.       dilliduduk
1551 posts
 17 Aug 2009 Mon 02:46 pm

 

Quoting narmerdrink

Is there a youth hostel close around? - buralarda yakýnda gençler için bir misafirhane var mý?

with sugar, please-  þekerli (olsun) lütfen

Do you want it with rice?  -  bunu pilavlý mý istersiniz?

Do you want it with potatoes? - bunu patatesli mi istersiniz?

I don´t like the taste of this  -  bunun lezzetini beðenmedim

I didn´t order this - bunu sipariþ etmedim

 

"gençler için bir misafirhane" is a strange translation for "youth hostel", though.

3.       lady in red
6947 posts
 17 Aug 2009 Mon 02:48 pm

 

Quoting narmerdrink

Is there a youth hostel close around? - buralarda yakýnda gençler için bir misaf hirane var mý?

with sugar, please-  þekerlosu lutfen   

Do you want it with rice?  -  bunu pilar alý mý istersiniz?

Do you want it with potatoes? - bunu patateslimi istersiniz?

I don´t like this  -  bunun lezzeti ben midiyim

I didn´t ordered this - bunu sipareþ etmedim

 

Is there a youth hostel close by/ = Yakýndaki gençlik hostelisi var mý? 

with sugar please = þekerli lütfen

do you want it with rice?  = Pilavla ister misiniz?

do you want it with potatoes? = Patatesle ister misiniz?

I don´t like this = Bunu beðenmedim

I didn´t order this = Bunu ýsmarladým

 

 

My attempt as a learner

4.       lady in red
6947 posts
 17 Aug 2009 Mon 02:49 pm

How were my attempts dilli?

5.       dilliduduk
1551 posts
 17 Aug 2009 Mon 02:51 pm

 

Quoting lady in red

 

 

Is there a youth hostel close by/ = Yakýnlarda gençlik hosteli var mý? 

with sugar please = þekerli lütfen

do you want it with rice?  = Pilavla ister misiniz?

do you want it with potatoes? = Patatesle ister misiniz?

I don´t like this = Bunu beðenmedim

I didn´t order this = Bunu ýsmarlamadým

 

 

My attempt as a learner

 

here they are

6.       lady in red
6947 posts
 17 Aug 2009 Mon 03:08 pm

 

Quoting dilliduduk

 

 

here they are

 

hmmm....silly mistakes!   Thanks for corrections!

7.       narmerdrink
151 posts
 17 Aug 2009 Mon 03:13 pm

çok teþekkür ederim 

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most liked