Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
Other short sentences, please can you help me to know if they are correct?
1.       narmerdrink
151 posts
 17 Aug 2009 Mon 03:56 pm

do you have anythýng cheaper?  -  daha ucuz bir þeyniz var mý?

I´d like something that won´t take much time - uzun sürmeycek birþeyler istiyorum

What would you like for breakfast?  -  kahvaltý dane istersiniz?

A boiled egg?   -  bir haslan yumurta?

A fried egg?  -  bir yada yumurta

Another yoghurt, please  -  lütfen bir yoðurt daha

What vegetables do you have?  -  ne tur sebzerlinerez var?

I like to eat (sweet) corn  -  mýsýr yemeði severim

2.       dilliduduk
1551 posts
 17 Aug 2009 Mon 04:02 pm

 

Quoting narmerdrink

do you have anythýng cheaper?  -  daha ucuz bir þeyiniz var mý?

I´d like something that won´t take much time - uzun sürmeyecek bir þeyler istiyorum

What would you like for breakfast?  -  kahvaltýda ne istersiniz?

A boiled egg?   -  bir haþlanmýþ yumurta?

A fried egg?  -  bir yaðda yumurta?

Another yoghurt, please  -  lütfen bir yoðurt daha

What vegetables do you have?  -  ne tür sebzeleriniz var?

I like to eat (sweet) corn  -  mýsýr yemeyi severim

just a suggestion, why don´t you check the dictionary for some words?

 

3.       narmerdrink
151 posts
 17 Aug 2009 Mon 04:53 pm

Thanks dilli. The problem with the dictionary is not the word (you see that I write the sentence quite completely). The problem are the suffixes. I listen to some exercises and I try to write the correct form but sometimes the pronunciation of the suffixes is so hard to understand.  Anyway thanks for the advice dilli!

4.       sonunda
5004 posts
 17 Aug 2009 Mon 05:16 pm

As I said before-you need to look at some lessons or get a grammar book so that you can learn what the suffixes mean and where and when to use them.I think you´ll find that´s how many of us on here, that have taught ourselves,have learned.Keep it up though.  Big smile



Edited (8/17/2009) by sonunda

5.       narmerdrink
151 posts
 17 Aug 2009 Mon 05:43 pm

Excuse me Sonunda but don´t you think that I have some basic of turkish? Actually I don´t write only the sentence in english as I can read sometimes by other online users...a little lazy.     I studied turkish grammar but if I´m here is because there are some further things thet I have to learn more and I assure you that I study turkish every day. I thought you could appreciate people who try to write correctly sentences and want them to be correct by other people who are experts and mainly generous like dilli... who is very good in turkish language!

6.       sonunda
5004 posts
 17 Aug 2009 Mon 05:57 pm

Okay-but your requests seem a bit repetitive.I think that´s why dilli asked if you could look up the words in the dictionary.Big smile



Edited (8/17/2009) by sonunda

7.       dilliduduk
1551 posts
 17 Aug 2009 Mon 07:02 pm

 

Quoting narmerdrink

Thanks dilli. The problem with the dictionary is not the word (you see that I write the sentence quite completely). The problem are the suffixes. I listen to some exercises and I try to write the correct form but sometimes the pronunciation of the suffixes is so hard to understand.  Anyway thanks for the advice dilli!

 

you are welcome and I undestand your problem with suffixes but you sometimes also write the word itself (without suffix) wrong, so I suggested that may be you can check the dictionary to be sure. For example you could have found "haþlanmýþ" and "yaðda" in the dictionary.

 

good luck!



Edited (8/17/2009) by dilliduduk

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most liked