hi everybody could anybody translate this phrase:

ne yazik ki cerceve degil resim ariyorum

 what a shame im looking for the picture not the frame

my try

 What a pity that I´m looking for the picture not the frame.

My try,but not sure!

hehe-sorry deli! 

i´ll try, but native speaker, pls, correct me if i m not right.

ne yazýk ki çerçeve deðil resim arýyorum = unfortunately, i m looking not for frame but for picture.