AŞK HAYATI

Sevmek gibi geliyordu her şey,
sevmek gibi gidiyordu kadın
adının anlattığı,canın teni yakmasıydı,
bir bulut evet ama aslolan
bulutun suyu yağmasaydı...

'bir insanı sevmekle başlıyordu her şey'
ve boşanmak için
en az iki şahit gerekiyordu

Yılmaz Erdoğan


LOVE LIFE ( LİFE OF LOVE)

everything was like ''to love''
the woman was going like ''to love''
the meaning of ur name,the life,burning a skin
a cloud but the fact
what if the water of cloud didnt rain...

' everything was beginning ''to love'' one
and to divorce
at least you need two


(forgive my mistakes ..i have no editor these days )

Thank you again, ramayan.
Nice, nice!

(Don't worry about te miostakes, we can be our own editors
it is easier to correct a translated text than to translate it )

...Biz ne zaman içsek, iç değilizdir aslında...

Alkol İkindisi

Biz ne zaman içsek,
Köfte geç gelir
Ve oturur muhabbetin terkisine
Çıplak bir efkar sözcüğü

Biz ne zaman içsek,
Sabah akar meycinin cebine
Günde kaç kez öpüşÃ¼r ki akrep ile yelkovan
Biz ne zaman içsek,
İç değilizdir aslında.
Dışımızda bronz bir akşam sözcüğü,
Çırıl bir efkar sözcüğü
Delikanlı kıvamında sevda değilse de
Tabansız sevişmelerdeki el değmemiş pişmanlık
Biz ne zaman içsek,
iç değilizdir aslında.

Bu alkol ikindisi şiirle
Şimdi burda açılsaydın
Adımın baş harfi gibi
Belki ağustos kokardı ağustos
Sen,
Fikrini ipotek etmiş kiralık sevdalara
Senine boyuna sevilmiş sen
Yalanı sevdasından büyük sen
Bir bil-sen.

Biz ne zaman içsek seni düşÃ¼nüyoruz
Genzimizde göl gözyaşları
Biz ne zaman içsek,
İç değilizdir aslında.

Dışımızda bronz bir İzmir akşamı...

Aşkımız

Aşkımız iki gözlüklünün öpüşme çabasıydı;
gözlükleri çıkarmak hiç aklımıza gelmedi.

Hiç düşÃ¼ndün mü belki
Belki, eline en yakışan takı benim elim.
Belki de en belli olacak yalan, benim söylediğim...
Belki sen ve belki ben...

Yoksulluk, kirden rengi tanınmayan
bir beyaz tutsaklık...
İnsan kendine iltica edebilir mi?

Ölü olarak ele geçiriliyor en sıcak insan sözleri..
Ve hüznüm bir kamu morgunda işe başladı.

OUR LOVE
our love was an effort of two short-sighted people
we have never thought taking off the glasses

have you ever thought maybe
maybe,the best jewellery that fits your hand is my hand
maybe the worst lie is mine that i told you
maybe you and maybe me

poverty,that unable to known
a white captivity
can someone immigrate himself?

the hottest human words are being captived dead
and my sadness started working in a public morgue
(boop thanks )