Canim bugün doðumgünü hediyemu aldim çok teþekkür ederim çok ince ve naziksin. kocaman öptüm

My try:

Darling today birthday present ?? . Thank you very much it is very kind of you.  Huge kiss

What does aldim mean?

 My try:

 My soul/Darling I got my birthday´s present, Thank you so much you are so polite. Huge kiss

Aldým= I got or I took

Aldim is from almak- which can mean many things but the meaning in this conext is like recieve/ got

 i.e my dear i recieved my brithday present today thanks very much

I was just a little bit too slow

Thanks guys for your help.  Is there any chance you can help me with a reply please?

You are very welcome

Bir çok þey deðil

Have fun on your birthday but no too much without me!

I´m not sure if you can say "bir çok þey deðil" - the çok probably doesn´t need to be there.

My try at translation:

Doðum gününde hoþça vakit geçirin, ama bensiz çok fazla eðlencen yoksun.

I´m not sure about the 2nd part of the sentence, so hopefully somebody will correct it for you.

Awww, thank you for the corrections, as always. I couldn´t figure out the "without me not too much" bit, I´m glad I weren´t too much off (or so it seems). 

Thanks again guys - what would i do without you!