|
Üðür Yücel – Deðer mi
Savrulerken rüzgada tutunacak bir dal olsam
Ãçime bir güneþ doðsa derin uykulardan uyansam
Sen geçsen aklýmdan çýldýrsam piþman olsam
Ellerin artýk çok soðuk buz gibi býrak git çek ellerini
Þoyle deðer miydi, þöyle deðer miydi
Gün olur herþey silinir, gün olur yeni baþtan dizilir
Gün olur gemiler geçeer, gün olur daralýr boðazýn düðümlenir
Deðer mi þöyle deðer mi, insan böyle býrakýp gider mi
Deðer mi þöyle deðer mi, insan böyle býrakýp gider mi
I can try to translate some of this:
Savrulerken rüzgada tutunacak bir dal olsam - If I were a branch we would hold on when scattered to the wind
Ãçime bir güneþ doðsa derin uykulardan uyansam - When I wake from a deep sleep there is a sunrise inside me
Sen geçsen aklýmdan çýldýrsam piþman olsam - If you pass from my mind, if I go out of my mind, if I regret
Ellerin artýk çok soðuk buz gibi býrak git çek ellerini - Your hands are very cold now, like ice, stop, go, give up.
Þoyle deðer miydi, þöyle deðer miydi - So, was it worth it, was it worth it?
Gün olur herþey silinir, gün olur yeni baþtan dizilir - The day (or ´today´?) is okay, everything is wiped out, the day is freshly begun
(my attempt anyway)
|
