Turkish Translation |
|
|
|
|
|
eng to Turkish
|
| 1. |
25 Aug 2009 Tue 11:50 pm |
|
Im glad you like the photos of me and my darling, I think they are nice too.
|
|
| 2. |
25 Aug 2009 Tue 11:51 pm |
|
Im glad you like the photos of me and my darling, I think they are nice too.
Sevgilimin ve benim fotoðraflarýmýzý beðendiðine (or beðendiðinize--if you are talking about more than a person) sevindim, bence onlar da güzel.
|
|
| 3. |
26 Aug 2009 Wed 12:06 am |
|
Sevgilimin ve benim fotoðraflarýmýzý beðendiðine (or beðendiðinize--if you are talking about more than a person) sevindim, bence onlar da güzel.
I think he means he, too finds them nice.. so I´d say "bence de onlar güzel"
correct me if I´m wrong, please=)
|
|
| 4. |
26 Aug 2009 Wed 12:10 am |
|
I think he means he, too finds them nice.. so I´d say "bence de onlar güzel"
correct me if I´m wrong, please=)
still trying to find the way to explain but cant find...i insist on "bence onlar da güzel" 
regards,
Kurt
|
|
| 5. |
26 Aug 2009 Wed 12:55 am |
|
still trying to find the way to explain but cant find...i insist on "bence onlar da güzel"
regards,
Kurt
No - there is a difference! ´I think they are nice too´ (she is agreeing that the photos are nice) is not the same as ´I think they are nice too´ (they are nice as well as some other thing that is nice). I am sure the poster´s message is the first one. 
Edited (8/26/2009) by lady in red
[gender re-assessment!!!]
|
|
|
