|
- Her genç kýz içgüdüsel olarak hayalindeki prensi arayýp bulmak ister; fakat bu arada yine içgüdüsel olarak evlenmeyi ihmal etmez.. .
- Bir insan önce kendi ana dilini tam olarak öðrenmelidir.Kendi ana diline dil bilgisi ve yazým kurallarýyla hakim olamayan bir kimse, kendi ana dilini bilmez, kendi ana dilinde kitap ve gazete de okuyamaz...Ana dilini bilmeyen böyle bir kimse bir de Ãngilizce öðrenmeye kalkýþmýþsa psikolojik olarak bunalýma girer.Dil bilim uzmanlarý ve psikologlar þöyle diyorlar : "Bir insan ancak kendi ana dilinde düþünebilir, hayal kurabilir ve mutlu olabilir.Ãkinci bir dil insana ancak bilimsel ve kültürel yönlerden olumlu ve önemli katký saðlar."
My try:
- Every young girl instinctively wants to look for and find a prince that is in her mind, but in the meantime instinctively neglects to get married
- First a person should learn his own language completely. It is not a wise person who doesn´t know the rules of the grammar and writing of his own language, who doesn´t know his own language, who cannot read a book and a newspaper in his own language ... Somebody who doesn´t know his own language like that and tries to study English psychologically becomes depressed. The language experts and psychologists say: "A person can solely think in his own language, can dream in his own language and can be happy. A second language can only be helpful and important for its scientific and cultural aspects."
(Learner, corrections may be needed.)
Edited (8/26/2009) by Melek1974
[Spelling]
Edited (8/26/2009) by Melek1974
[Correction]
|
