Merhaba tekrar arakadaþlar!

I tried to understand this sentence by changýng all the Qs to K, I have no ýdeawhy he wrýtes thýs way. It annoyes me. But ýf someone could provýde an accurate translatýon ýt would  bee sooooo apprecýated. I have no money to spare but...you could have brownýe poýnts and a býýýýýýýgggggg E-Hug!

Aþýq Olduqda NoLdu Efes Zengin oldu

çok teþekkürler!

My try:

Aþýk oldukta ne oldu? Efes zengin oldu.

What happened when falling in love? Efes became rich.

I´m not sure if that´s totally correct. I think this is referring to the beer company. Something along the lines that the more you drink the more in love you´re likely to feel perhaps?

(Learner, corrections might be needed)

I think you are correct to replace the q with k in your sentence.

And just checked before I posted, and I agree with Melek´s translation, (as a fellow learner)

What happened when we fell in love. A beer company got rich!

Aþýk = lover, in love

Aþýk olmak = to fall in love

Aþýk olduk = we fell in love

noldu = ne oldu? what has he/she/it done?

Efes = The beer or the place Efes

zengin = rich

zengin oldu = it made it rich

Now what I´m wondering about here is whether - dukta in "Aþýk oldukta ne oldu?" is the -dik participle + -de or if it´s the past tense -dik for "we" + -de? I hope somebody can elaborate/explain this one for me.

Thanks.

 it is "the past tense -dik for we" (oldum,oldun,oldu,olduk,oldunuz,oldular)And da should be written alone:

olduk da

Thank you.

That makes more sense.