Hello,

Could someone translate the below for me please??

Hello,

How are you? I hope that all is well.  Me and Ilyas are very good.   I have sent some picures and also a DVD from our wedding day and I hope that you enjoy it, we were thinking of you on our day and wished that you could have been there. 

Would it please be possible if you could pass the extra DVDs around the family?

Thanks you

Speak soon

Love

Kati & Ilyas

xx

 Merhaba, nasýlsýn? Umarým her þey yolundadýr.. Ýlyas ve ben çok iyiyiz. Evlendiðimiz güne ait bir DVD ve bazý resimler gönderdim, umarým hoþunuza gider, bu günümüzde sizi düþünüyorduk ve orada olmanýzý diledik.

Eksta DVD leri aile içinde daðýtabilmeniz mümkün mü?

Teþekkürler

Sonra görüþürüz

Sevgiler

Kati & Ýlyas

XX

I am always intrigued when someone apparently married to a Turk asks for an E-T translation.

I´m just nosy I guess.

Me too - even if he doesn´t want her to speak Turkish surely he could write a letter to him mum and they could both sign it?  

excuse me ladies but why are we all questioning things like that? Couldnt she want to surprise some people by writing some turkish including her husband? Come on, lets meet under the real aim: " helping each other"

regards,

Kurt

 You´re a bloke-you wouldn´t understand!

(BTW-wouldn´t you use ´nasýlsýnýz´ for your mother-in-law?-just asking)

Fair play Kurt - we should stop being so cynical!  

 you know who is cynical? the ones who interfere in everything and at the same time call themselves moderators...

and sonunda: you know what? if someone who takes his/her precious time and helps people here is called bloke, it is an honour for me to be a bloke!!!