Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
please, help me translate this=))
1.       bryang
355 posts
 31 Aug 2009 Mon 08:04 pm

Hi forum, i think there are some misspelled words, i hope someone can help me to translate it, thank you.

Sana göndermiþtim ama sen maillerin arasýnda kaybetmiþ olabilirsin
tarihe de iyi bak.   Burda az çok anlatmýþtým zaten olup biteni.  özledm be, gelin artýk.
sonr yne gdersiniz.   vaktn olunca yne yaz ok.

mailimi oku sonra ene.

2.       Melek74
1506 posts
 31 Aug 2009 Mon 08:12 pm

 

Quoting bryang

Hi forum, i think there are some misspelled words, i hope someone can help me to translate it, thank you.

Sana göndermiþtim ama sen maillerin arasýnda kaybetmiþ olabilirsin
tarihe de iyi bak.   Burda az çok anlatmýþtým zaten olup biteni.  özledim be, gelin artýk.
sonra yine gidersiniz.   vaktýn olunca yine yaz ok.

mailimi oku sonra ene.

 

I sent it to you but it could have got lost among your mail. Take a good look at the date as well. I understood very little here, anyway ..... (not sure what to do with "olup biteni"). I miss you too, come already. You will go again later. When you have time, write to me again, ok. Read my mail later. (not sure about the "ene")

 

(Learner, corrections might be needed)



Edited (8/31/2009) by Melek74 [Correction]
Edited (8/31/2009) by Melek74
Edited (8/31/2009) by Melek74

3.       bryang
355 posts
 31 Aug 2009 Mon 09:23 pm

wow melek that was great, thanks for the translation.

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most commented