Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
Kýskanýrým Seni Ben - for translation PLEASE!
1.       MIKE4EMRE
17 posts
 01 Sep 2009 Tue 04:03 pm

Kýskanýrým Seni Ben
Saçýn yüzüne deðse
Telini kýskanýrým
Birine söz söylesen
Dilini kýskanýrým
Kýskanýrým seni ben
Kýskanýrým kalbimden
Bu nasýl aþk allahým
Öleceðim derdimden
Sakýn takma göðsüne
Gülünü kýskanýrým!!!!!!!!!!!!

2.       insallah
1277 posts
 01 Sep 2009 Tue 04:24 pm

 

Quoting MIKE4EMRE

Kýskanýrým Seni Beni

Saçýn yüzüne deðse
Telini kýskanýrým
Birine söz söylesen
Dilini kýskanýrým
Kýskanýrým seni ben
Kýskanýrým kalbimden
Bu nasýl aþk allahým
Öleceðim derdimden
Sakýn takma göðsüne
Gülünü kýskanýrým!!!!!!!!!!!!

My try was not 100% sure on the bit i left in turkish and what tel meant in 3rd line   Also it could be jealous or envy which ever you prefer

 

I  envy you 
If your  hair touches your face
I envy your (wire ) ???
If you  say a word/promise to someone
I envy your language
I  envy you 
From my heart I envy you  
How is this a love my god
I will die from worry
Beware (takma göðsüne) ?
I envy your rose

 

3.       sonunda
5004 posts
 01 Sep 2009 Tue 05:49 pm

I found this on ´all the lyrics´

 

kýskanýrým seni ben, kýskanýrým kalbimden / I GET JEALOUS OF YOU, EVEN FROM MY HEART
bu nasýl aþk Allah´Ã½m, öleceðim derdimden../ WHAT A LOVE, MY GOD, I WILL DIE FROM MY SORROW

Sakýn takma göðsüne, gülünü kýskanýrým, / DO NOT WEAR THE ROSE ON YOUR CHEST, I GET JEALOUS OF THE ROSE

 

http://www.allthelyrics.com/forum/turkish-lyrics-translation/48307-translate-kiskanirim-seni-ben.html



Edited (9/1/2009) by sonunda

4.       MIKE4EMRE
17 posts
 01 Sep 2009 Tue 07:18 pm

many thanks xx

5.       SuiGeneris
3922 posts
 01 Sep 2009 Tue 07:29 pm

I love this song...

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most liked