Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
English - Turkish please
1.       amateur
144 posts
 02 Sep 2009 Wed 07:13 pm

If anyone can translate this it would be greatly appreciated. Thank you.

 

´Thank you for your condolences. My Grandad´s death is a huge loss for me, it was very upsetting. But as you say at least he is not in any pain anymore and I feel so lucky to have had such wonderful grandparents.

 

I´m excited about the baby too, I hope I can see him. Have they chosen a name yet? Every year the (surname) family gets bigger and the (surname) family gets smaller!

 

I´m happy to have made peace with Onur again, I love him very much. But I don´t know what to do. If he could be unfaithful this time, i´m not sure if he will ever be faithful. Everytime he has hurt me I have forgiven him and I fear that now he feels he can do anything he wants. But now I just need to see him and be with him, the last 5 months have been very hard and we have a lot to talk about.

 

I´m so looking forward to seeing you and everyone and maybe we can all go out for a day to Cesme or Foca. Is there anything I can bring for you or anyone? My love and kisses to you and everyone.´



Edited (9/2/2009) by amateur
Edited (9/2/2009) by amateur
Edited (9/2/2009) by amateur
Edited (9/2/2009) by amateur

2.       kurtlovesgrunge
1435 posts
 02 Sep 2009 Wed 09:00 pm

 

Quoting amateur

´Thank you for your condolences. My Grandad´s death is a huge loss for me, it was very upsetting. But as you say at least he is not in any pain anymore and I feel so lucky to have had such wonderful grandparents.

 

 

I´m excited about the baby too, I hope I can see him. Have they chosen a name yet? Every year the (surname) family gets bigger and the (surname) family gets smaller!

 

I´m happy to have made peace with Onur again, I love him very much. But I don´t know what to do. If he could be unfaithful this time, i´m not sure if he will ever be faithful. Everytime he has hurt me I have forgiven him and I fear that now he feels he can do anything he wants. But now I just need to see him and be with him, the last 5 months have been very hard and we have a lot to talk about.

 

 

I´m so looking forward to seeing you and everyone and maybe we can all go out for a day to Cesme or Foca. Is there anything I can bring for you or anyone? My love and kisses to you and everyone.´

 

 

 

Baþ saðlýðý dileklerin için teþekkürler. Büyükbabamýn ölümü benim için büyük kayýp, çok üzücüydü. Ama söylediðin gibi en azýndan artýk acý çekmeyecek ve ben böyle büyükanne ve büyükbabaya sahip olduðum için kendimi çok þanslý hissediyorum.

Bebek konusunda ben de heyecanlýyým, umarým onu görebilirim. Þimdiye kadar bir isim seçtiler mi? Her yýl (surname) ailesi daha da büyüyor ve (surname) ailesi daha da gençleþiyor.

Onur´la tekrar barýþtýðým için çok mutluyum, onu çok seviyorum. Ama ne yapacaðýmý bilmiyorum. Eðer bu sefer sadakatsiz olabildiyse, bir daha sadýk olabileceðinden emin deðilim. Her seferinde o beni incitti, ben onu affettim ve þimdi istediði her þeyi yapabilirimi duygusuyla hareket edebileceði için korkuyorum. Ama þimdi sadece onu görmeye ve onunla olmaya ihtiyacým var, geçen 5 ay çok zordu ve konuþmamýz gereken çok þey var.

Seni ve diðer herkesi görmek için sabýrsýzlanýyorum ve belki bir gün hep beraber günü birlik Foça veya Çeþme´ye gidebiliriz. Senin veya bir baþkasý için getirebileceðim bir þey var mý? Sana ve herkese sevgiler ve öpücükler.

3.       amateur
144 posts
 03 Sep 2009 Thu 12:03 am

Thank you

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most liked