Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
e to t- short corrections
1.       karinalinares
684 posts
 04 Sep 2009 Fri 02:13 am

I bought my new carpet at a big store in Istanbul

Istanbul´da  güzel bir maðazadan yeni halýmý aldým

 

My counsin is not afraid of shots
Iðneden kuzenim korkmuyor

 

 


2.       Melek74
1506 posts
 04 Sep 2009 Fri 06:19 am

 

Quoting karinalinares

I bought my new carpet at a big store in Istanbul

Istanbul´da  güzel bir maðazadan yeni halýmý aldým

 

My counsin is not afraid of shots
Iðneden kuzenim korkmuyor

 

 


 

In the first sentence I would add - ki to Instanbul´da and change güzel to büyük (for big).

Istanbul´daki büyük bir maðazadan yeni halýmý aldým.

 

The 2nd sentence I would just flip the order of the words:

Kuzenim iðneden korkmuyor.

Subject (cousin) - Object (of shots) - Verb (is not afraid)

 

(Learner)

 

 



Edited (9/4/2009) by Melek74

3.       seyit
547 posts
 04 Sep 2009 Fri 01:44 pm

 

Quoting Melek74

 

 

In the first sentence I would add - ki to Instanbul´da and change güzel to büyük (for big).

Istanbul´daki büyük bir maðazadan yeni halýmý aldým.

 

The 2nd sentence I would just flip the order of the words:

Kuzenim iðneden korkmuyor.

Subject (cousin) - Object (of shots) - Verb (is not afraid)

 

(Learner)

 

 

 

Both of you had good posts (question and correction).

 

Are you Turkish?

Tebrikler

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most commented