I am deeply unhappy, I really cant see our situation changing. It's a shame that we have gone through so much together but things are still not right. Things can never be simple with you, everything always has to be done the hard way and I think my mind, body and soul are tired with this.I feel like I'm constantly fighting a never ending battle with you, a marriage should not be like this. I'm not blaming you completely, I think we did too much too quickly and got ourselves in a mess by doing so. However I do think you could have tried more. You have never taken my views, opinions or feelings on board and thats what hurts the most, the lack of respect too. Im not willing to be treated like a second class citizen whenever it suits you. Your loyalty is in the wrong place and is costing you your marriage.

I normally leave the casual translations to others but since you said it's urgent, here it is:

İçimde derin bir mutsuzluk var. Durumumuzda bir düzelme görmüyorum. Bu kadar çok şeyi birlikte yaşadığımız halde bazı şeylerin yine de doğru yürümemesi çok yazık. Seninle hiçbir şey kolay olmuyor. Her şey daima sorunlu bir şekilde gerçekleşiyor. Zihnim, bedenim ve ruhum bütün bunlardan çok yoruldu. Seninle sanki sonu hiç gelmeyen bir savaşı durmaksızın savaşıyor gibiyim. Evlilik bu şekilde olmamalı. Tamamen seni suçlamıyorum. Sanırım pek çok şeyi çabucak yaptık ve kendimizi bir karmaşanın içine soktuk. Yine de daha çok çaba harcayabilirdin. Asla benim görüşlerimi, bakış açımı ve duygularımı dikkate almadın. En çok acı veren de bu oldu. Bir de tabii saygının eksikliği var. Aklına estiği zaman ikinci sınıf bir insan gibi davranılmayı kabul edemem. Senin sadakatin yanlış yerlerde bulunuyor ve bu evliliğine mal olacak.

I'm so sorry to see this,

I hope you manage to work things out

Good Luck
Take Care
xx Amanda Jayne xx