Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
Difficulties with a translation - Help please!
1.       Bea Blanchi
213 posts
 05 Sep 2009 Sat 12:30 pm

So that´s it, I have been trying to figure out this song´s translation for a good two days now,
and cannot make it.
So here is my call for help! This song by Turkish Pop Singer Yalýn is really great to listen to,
I found the lyrics on the web and would like to translate them.

I think that some of the correct letters are missing and I tried to replace some of those but I am not sure.
(these changes are in red for easy reference).

Any help will be more than welcome! Thank you in advance to anyone who could help!

Teraziyi bulur muydu mucidi?
Bir kefesine tartsaydi aþký
Sessizliðimi bozma gemi
Duy bu boðazin en hüzünlü hali

Þimdi mahsülü yanmýþ tarlalar gibi
Yetersizliðine küskün aþýk
Gururu pek elinde tek kalesi bir yalnýzlýðý kalmýþ

Þimdi sürüden ayrý bir kuþ gibi
Yetersizliðine küskün aþýk
Gururu pek elinde tek kalesi bir yalnýzlýðý kalmýþ

Teraziyi bulur muydu mucidi?
Bir kefesine tartsaydi aþký
Bu halleri bu þehir tetikledi
Taþýna toðraðýna sinmiþ melankoli

Thanks in advance for your help!

2.       falcetus
72 posts
 07 Sep 2009 Mon 09:10 am

 

Quoting Bea Blanchi

So that´s it, I have been trying to figure out this song´s translation for a good two days now,
and cannot make it.
So here is my call for help! This song by Turkish Pop Singer Yalýn is really great to listen to,
I found the lyrics on the web and would like to translate them.

I think that some of the correct letters are missing and I tried to replace some of those but I am not sure.
(these changes are in red for easy reference).

Any help will be more than welcome! Thank you in advance to anyone who could help!

Teraziyi bulur muydu mucidi?
Bir kefesine tartsaydi aþký
Sessizliðimi bozma gemi
Duy bu boðazin en hüzünlü hali

Þimdi mahsülü yanmýþ tarlalar gibi
Yetersizliðine küskün aþýk
Gururu pek elinde tek kalesi bir yalnýzlýðý kalmýþ

Þimdi sürüden ayrý bir kuþ gibi
Yetersizliðine küskün aþýk
Gururu pek elinde tek kalesi bir yalnýzlýðý kalmýþ

Teraziyi bulur muydu mucidi?
Bir kefesine tartsaydi aþký
Bu halleri bu þehir tetikledi
Taþýna toðraðýna sinmiþ melankoli

Thanks in advance for your help!

 

Only one correction;

 

Taþýna topraðýna sinmiþ melankoli

3.       Bea Blanchi
213 posts
 07 Sep 2009 Mon 10:14 am

Thanks for the correction, I´ll now try to translate it again before screaming for help..Confused

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Test Your Turkish Level
qdemir: Test your Turkish level ... ... C1) with free online tests — no ...
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: my accout was stolen or what I ... write that
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Random Pictures of Turkey
Most liked