Uçurum-Edip Cansever

Bir agaç sürüsünün üstünden 

Çok agaçli bir agaç sürüsünün üstünden 

Kesilmis limon dilimleri gibi düsüyor günes 

Votka bardagimin içine 

Benim olmayan bir sevinç duyuyorum. 

Kesiyorum durdugumuz yeri ortasindan 

Ey görünüs! seni bir yerinden hiç anlamiyorum 

Dibimde degil ayaklarimin, damarlarinda 

Derinligini orda tutan, orda harcayan 

Uçsuz bucaksiz bir uçurum. 

Zamanla degil, bir yerde 

Benim olmayan bir seyle yaslaniyorum 

Geçiyorum ilk seklimi tüketerekten 

Agir agir yanan bir tugla harmanini 

Billurdan sarkaçlariyla. 

Kalbim, sersemligim benim..

==============================

Abyss

From over the cloud of trees,

From over the cloud of many trees

The sun drops into my vodka glass

Like some cut lemon quarters

I feel an eerie joy which does not belong to me

I am cutting the place where we are, from the middle.

The sight!! I do not understand it.

An abyss with no end

Not at the bottom  but

The depth it holds and consumes is in the veins of my feet 

Some where,( time is not important)

I am leaning against an object with something that is not mine 

I am passing a slow burning brick plant

with its crystal pendulums

while consuming the original me

My heart, my craziness..

My try, as usual..